L'ùltima sessió del 5è Forum de les Llengües Ameríndies es farà a Girona, el divendres 28 de novembre, a partir de les 17:00 hores, al Centre Cultural de la Mercè. Es projectaran curtmetratges en guaraní, i hi haurà una taula rodona, danza-performance i poesia.
El guaraní, llengua convidada al 5è Fòrum de les Llengües Ameríndies
El pròxim dimarts 25 de novembre, a les 18:00h, al Pavelló del Palau de Pedralbes de Barcelona (Av. Diagonal, 686), tindrà lloc la inauguració del 5è Fòrum de les Llengües Ameríndies, un esdeveniment de trajectòria i prestigi consolidat que des de l'any 2002 organitza la Fundació Casa Amèrica Catalunya. Enguany, el Fòrum està dedicat a les literatures ameríndies i té el guaraní com a llengua convidada.
Del 25 al 27 de novembre al Palau de Pedralbes de Barcelona, i el 28 de novembre al Centre Cultural La Mercè de Girona on tindrà lloc la cloenda de la trobada, experts lingüistes i escriptors indígenes debatran en taules rodones diferents aspectes de la producció i la difusió de les literatures escrites en idiomes com ara el guaraní -llengua cooficial al Paraguai juntament amb el castellà-, el quítxua, el huitxol, el maputxe o el maia.
Entre els convidats, destaquem la presència dels escriptors quítxues Washington Córdova, Nonato Rufino Chuquimamani i Carmen Alosilla (Perú); l'oralitor maputxe Elicura Chihuailaf (Xile); o bé els mexicans Briceida Cuevas (maia) i Gabriel Pacheco (huitxol), que són membres fundadors de l'Associació d'Escriptors en Llengües Indígenes de Mèxic.
La llengua guaraní estarà representada amb la presència d'escriptors i poetes com ara Susy Delgado i Mario Rubén Álvarez, i d'experts en bilingüisme al Paraguai com la sociolingüista Patricia Duarte, el traductor i catedràtic Lino Trinidad Sanabria o bé David Galeano, fundador, director i docent de l'Ateneu de Llengua i Cultura Guaraní.
Per primer cop, el Fòrum ofereix d'altres activitats destinades a complementar i enriquir els continguts debatuts. Així, es contempla un tancament artístic de cada jornada en què es duran a terme actuacions musicals i de dansa a càrrec de diversos artistes llatinoamericans i catalans com ara la performer colombiana Diana Fernández Correa, la guitarrista paraguaiana Luz Maria Bobadilla, o bé els grups de música tradicional Katari i La criatura verda. També s'hi celebraran recitals poètics amb la col·laboració dels escriptors convidats al Fòrum.
La programació del 5è Fòrum de les Llengües Ameríndies inclou la projecció de curtmetratges en guaraní, així com activitats infantils i un saló de lectura al Pavelló del Palau de Pedralbes on es podran consultar diversos títols de literatura indígena d'editorials iberoamericanes.
El 5è Fòrum de les Llengües Ameríndies es fa amb la col·laboració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD), i amb el suport de Linguapax, UNESCO Catalunya i de Linguamón, Casa de les Llengües.
Consulteu la programació, el perfil dels convidats i d'altres informacions d'interès al banner del 5è Fòrum de les Llengües Ameríndies.
Laia Borges
Premsa i Comunicació
Casa Amèrica Catalunya
Còrsega, 299, ent.
93 238 06 61
www.americat.net
dimarts 25 de novembre de 2008
5è Forum de les Llengües Ameríndies: Sessió a Girona
divendres 21 de novembre de 2008
Pas a nivell: un llargmetratge
Pere Vilà, cineasta, amic i col·laborador des del primer número del Llop Ferotge, estrena el seu primer llargmetratge Pas a nivell. Recordaran els nostres lectors, que en el número 4 de la nostra revista, publicat a l'estiu de 2007, en Pere signava una crònica amb les aventures i peripècies d'aquest projecte, i per això ens fa molta il·lusió que arribi finalment a la gran pantalla.
Felicitats a Pere Vilà i molta sort. I tothom a veure Pas a nivell...
Pas a nivell
El proper dijous 20 de novembre a les 22:15h hi haurà la preestrena del llargmetratge Pas a nivell de Pere Vilà al cinema Truffaut de Girona.
La pel·lícula, que ha estat seleccionada als festivals de Gijón, Rotterdam, San Sebastià, Las Palmas, Indielisboa, L’alternativa, Londres, Buenos Aires, Lincoln Center de Nova York, etc. Estarà en cartell del 21 al 27 de novembre. Consulteu aquí la cartellera del cinema truffaut.
Esperem la vostra assistència!
dilluns 17 de novembre de 2008
Rechaza imitaciones: un poema de Albert Compte
Rechaza imitaciones
Rechaza imitaciones: Yo soy el amor verdadero,
la mirada cómplice que te acompaña, el gesto
simultáneo que juega a las simetrías asimétricas contigo,
en silencio, sin desviarte apenas un ápice del sendero florido
que de antemano trazaste, cuando huiste de mí
la última vez, nuevamente, como huyes siempre.
Yo soy el hombre sin hache, soy el amigo y pudoroso amante
clandestino que te corona hermana mía y víctima
propiciatoria de sus turbulentas y pérfidas alquimias nocturnas,
de sus ternuras rosáceas como lluvias de mayo febril
que repica en el cristal antibalas de tu indiferencia.
Yo soy aquel que ayer te intuyó en cada mujer dorada,
y no se defraudó tras cada mirada de abordaje frustrada,
tras cada pista falsa no se dio jamás por vencido.
Yo anduve detrás de ti, como un tigre de luz enfurecido
tras un rastro de inequívoca manzana. Yo soy el amor
que no leíste en ningún libro en tu dorada pubertad,
yo soy la caricia que es una brisa amanecida en el trigal
pletórico de amapolas de tus sueños leopardos (y lunfardos).
Tú eres mi sueño, mi buena vida, mi vida buena,
la que yo sueño para mí mismo cuando me amo.
Rechaza imitaciones, yo soy el angelito malo
que duerme una pacífica siesta en tu regazo.
Yo soy la voz en off golferas que te susurra
que hoy estás más linda que nunca, más dorada
que siempre, más mía que jamás lo fuiste tú
nunca, más tuya en mis ojos por siempre reflejada.
Rechaza imitaciones: Conozco bien los intríngulis
de convertirte en diosa y niña apenas sin rozarte.
Yo soy el mago que te hace aparecer sólo para declararte
la guerra de almohadas.
Yo soy el heredero universal de tus caricias, yo soy
aquél que ayer no más decía que eras musa imposible,
un sueño de ojos y sonrisas y manos cálidas y fuertes
que no temen la noche temeraria ni sus cenizas anhelantes.
Rechaza imitaciones y contémplame: Soy yo,
el locus evelinus que agarra su cítara de plástico y, que de nuevo, te canta.
(Poema a "Locus Evelinus", publicado por el Llop Ferotge en marzo de 2011)
dimarts 11 de novembre de 2008
Cafè dels Poetes
Us esperem el proper divendres 14 de novembre a les 21.30 hrs al Centre Cívic Sant Narcís.
Poesia:
Edu Sívori
Eva Bussalleu
Jorge Morales
Meritxell Serrano
Actuació musical:
Rusó Sala
Presentació:
María José García
diumenge 9 de novembre de 2008
El Llop Ferotge a Barcelona
El próximo jueves 13 de noviembre, a las 20.00 hrs, tendrá lugar la presentación en Barcelona, denuestro número de homenaje a Roberto Bolaño. El lugar será el Aula de Escritores, c/ San Lluís, 6, en pleno barrio de Gràcia.
Pensamos que, en momentos en que la figura y obra de Roberto Bolaño se acrecientan cada día más, acercándose a las verdaderas dimensiones universales que merecen su talento y la pasión de su apuesta, es bueno recordar también al joven irreverente, al infatigable viajero, al incansable lector, al poeta maldito que esperaba a las puertas de la barcelonesa editorial La Cloaca, mientras acumulaba y hacía fructificar en su corazón, las experiencias, las lecturas, las inmersiones en la universidad desconocida, que al cabo de los años, le permitirían explotar y revolucionar el panorama de las letras.
Más información...
Por eso, este próximo jueves, la intención es ir más allá de los tópicos, para dar la palabra al poeta, y que resuenen sus versos en el Aula de Escritores.
Agradecemos a los participantes de la velada, Bruno Montané, Antonio Nárvaez, Rodrigo Díaz y al músico Ricardo Santander, y en especial, a Alejandro Zambra, Ponç Puigdevall, Rodrigo Díaz Cortéz, Guillem Terribas, Alvaro Bisama, Carles Ribas, Enrique Díaz Alvarez, Ignacio Bajter, Cecil Gaspar y Jordi Bofill, pues con sus aportaciones, textos y dibujos, han hecho posible que el Llop Ferotge pudiera publicar un número tan sentido y tan especial.
a part: arts i estructures
El festival A PART. ARTS I ESTRUCTURES torna enguany el 13 i 14 de novembre de 2008, a les 21 h i a l’Auditori del Centre Cultural la Mercè.
A PART continua, en la seva tercera edició, contribuint a la difusió de propostes artístiques de petit format i caràcter poc convencional a la ciutat de Girona, programant quatre espectàcles (dos per sessió) representatius del panorama experimental, a més d’una instal·lació interactiva i una degustació gastronòmica. El festival s’ha convertit, a més, en un generador de noves idees, doncs bona part del que s’hi podrà veure són creacions específiques. L’entrada és gratuïta.
Més informació...
El dijous 13 de novembre arrenca amb Agustí Fernández i Mutza –concert per a piano expandit–, continuant amb Iatromantis, improvisació musical contemporània a càrrec de Carlos Ruano i Edgar Tarrés. Carles Hac Mor obre la sessió de divendres 14 amb Nihil Obstat (Indisciplina i Caos) –vídeo i poesia fonètica–, que completa Peça número u, performance de dansa, xel·lo i aigua amb Marguerita Bergamo, JuanCarlo Castillo i Leticia Aparicio.
Durant els dos dies del festival s’ubicarà al vestíbul de l’Auditori una instal·lació de Gala Pujol –Misong–, que permet manipular una peça musical i visual a través del moviment. I com ja és habitual, ambdues sessions tindran la figura d’un presentador/a que introduirà cada actuació i orientarà al públic sobre els diferents espais per als que s’ha de desplaçar.
diumenge 2 de novembre de 2008
Poeta, editor e infatigable militante de la cultura: José Luis Mangieri
Con enorme dolor comunicamos a nuestros amigos de la poesía y de la lucha por las justas causas de la Cultura, que ha fallecido en Buenos Aires, a los 83 años, nuestro queridísimo compañero José Luis Mangieri.
Co-fundador de la Revista "La Rosa Blindada", Mangieri fue también partícipe de un momento de oro de la literatura argentina, marcado por el compromiso social y político de varias generaciones. Había recibido el Premio Konex y lo habían distinguido como Ciudadano Ilustre de la ciudad de Buenos Aires, la Fundación El Libro le había dado el premio a la trayectoria editorial, pero José Luis nunca trepidó en ponerse codo a codo con los viejos y los jóvenes, para luchar por esa justa bandera, irrenunciable, que es la Pensión del Escritor.
Ha muerto un amigo y un compañero de todos nosotros. Reafirmamos aquí nuestro compromiso de luchar sin descanso por la Pensión del Escritor y por esas otras causas por las que José Luis luchó toda su vida.
