L'expansió dels sentits (Ressenya al Diari Ara de "Setanta-set poemes" de Bruno Montané)

El Llop Ferotge publica una antologia poètica del xilè Bruno Montané Krebs, traduïda al català per Lluís Mata Pallarés

JOSEP PASTELLS Girona | Actualitzada el 15/03/2014 20:49 DIARI ARA

 

Pinzellades suspeses en l'aire, instants de perfecta expansió dels sentits, poema continuat que es presenta com un cos orgànic... Qualsevol de les descripcions anteriors –formulades per Roberto Bolaño, Miguel Serrano Larraz i Ignacio Bajter– pot ser un bon esquer per apropar-nos a l'antologia poètica de Bruno Montané Krebs (Valparaíso, Xile, 1957), compilada i traduïda al català per Lluís Mata Pallarés amb el segell de l'editorial gironina El Llop Ferotge. 'Setanta-set poemes' inclou textos de tres llibres ja publicats i clarament relacionats ('El maletí de Stevenson', 'El cel dels talps' i 'Mapes de butxaca') i de l'inèdit 'Fragments d'un petit diccionari', format per setze entrades poètiques presentades en ordre alfabètic i que van de l'abducció a la ucronia. Lluny de l'hermetisme, Montané mostra en aquestes peces que tanquen el llibre la seva capacitat per descriure les percepcions humanes i el curs de la vida: "És el ritme descompassat però natural / d'allò que percebem a poc a poc. / Tremolosos indicis de la mirada, / curses diàfanes contra la mort".

 

Realitat i poesía

 

En els seixanta-un poemes restants s'hi detecta un esforç per captar la naturalesa proteica de la vida, per cercar una sortida als límits de la existència: "Però els vostres cossos ballen perquè la nit / arribi amb les seves llums, les seves sirenes / i els seus missatges intermitents de salvament". La veu de Montané és lenta, precisa i reflexiva, organitza estèticament la realitat per transformar-la en poesia: "Un cel en miniatura que la teva mà / sosté d'improvís, / tan bell, tan voraç / que és impossible no deixar-lo marxar".

 

La imperfecció del món

 

Contenció, ironia i subtilesa s'agermanen per formar versos carregats de matisos i sentit, d'implicacions i distanciaments burlescos: "Els meus moviments se sorprenen / encara que jo cregui estar segur / de quatre o tres coses. / A poc a poc aprenc dels ecos / que hi ha al meu cervell". El llibre també pot entendre's com un esforç titànic per descriure la realitat, les emocions, els pensaments i els sentiments que ens assalten en comprovar que el món és imperfecte i sovint incomprensible: "A la sala dels artificis / irromp la realitat. / La ment que busca un pont / ens aferra amb les mans dures / i, mentre ens sosté, abaixa la mirada".

 

Xile, Mèxic i Catalunya

 

Bruno Montané Krebbs va viure a Xile fins al 1974. Després del cop d'Estat de Pinochet va traslladar-se a Mèxic amb la seva família i hi va residir fins al 1976. Des de llavors viu a Barcelona. Alguns dels seus poemes han estat traduïts a l'alemany, l'anglès i l'eusquera. Juntament amb Ana María Chagra, és responsable d'Ediciones Sin Fin.

 

Personatge de 'Los detectives salvajes'

 

Montané era amic de l'escriptor xilè Roberto Bolaño, que en la seva novel·la 'Los detectives salvajes' va convertir-lo en el personatge Felipe Müller. A més, per escriure la tercera part de l'obra, ambientada al desert de Sonora, Bolaño va recórrer a uns mapes publicats per l'investigador Julio César Montané, pare de l'autor de 'Setanta-set poemes'.

Cineasta chileno “revela el lado más íntimo” del escritor Roberto Bolaño

La batalla futura II, segunda de una trilogía, que narra los días del literato en Cataluña

Cineasta chileno revela el lado más íntimo del escritor Roberto Bolaño

La UNAM, productora del documental, lo insertará en circuitos culturales del país

Ricardo House explicó que la tercera parte se realizará este 2012. En la imagen, Bolaño. Foto Archivo Notimex

 

 

Madrid, 13 de enero.

El documental Roberto Bolaño. La batalla futura II. Catalunya refleja el lado humano del escritor chileno, así como a una persona muy amiga de sus amigos, afirmó hoy el director de la producción, Ricardo House.

En entrevista, con motivo de la presentación de la segunda parte de su filme en la Casa de América de Barcelona, noreste de España, el realizador chileno destacó que se trata de una mirada a los años de Bolaño en Cataluña.
El documental consta de tres partes, la dedicada a la vida del escritor (Santiago de Chile, 1953-Barcelona, 2003), la primera sobre sus años en México, estrenada en noviembre de 2010 en Madrid, y la segunda parte se exhibió por primera vez en Barcelona, y el próximo 20 de enero se hará en Gerona.
Explicó que la tercera parte será producida y realizada este año para completar la trilogía; en ella destacarán aspectos de la niñez y sus años en Chile, su regreso desde México en 1973, antes del golpe militar en el país, y sus desencuentros con literatos chilenos.
Sobre la segunda parte que ahora promueve, House explicó que es un complemento respecto de la primera entrega; no se puede comparar con la otra; da una continuidad, es una progresión en el tiempo que corresponde a su vida en Cataluña.
Aclaró que todo el proyecto conformado por tres partes de una hora cada una “es una mirada, mas no exhaustiva, y ciertamente hay faltantes en familiares, colegas, amigos, quienes han decidido no participar.
Es una aproximación a la persona, más que al literato; sí se aborda su labor como escritor, pero destaca el caminar juntos con colegas, amigos, familiares para revelar el lado humano y más íntimo de él, manifestó House.
Resaltó que la segunda parte en Cataluña muestra algunas novedades sobre Bolaño, como su interés por rescatar y ayudar a escritores jóvenes en drogas en las playas de Blanes, ya que es un tema al que era sensible.
Comentó que un momento importante es cuando se narra que a los 16 años le informó a su madre que dejaba los estudios, porque ya era un escritor y tenía conciencia de ello.

El documental refleja a una persona humana, muy amiga de sus amigos, con una valoración importante de la amistad y el respeto, expresó el autor.

Apuntó que participan en esta segunda parte su hermana María Salomé Bolaño y su madre Victoria Ávalos, con lo que se abordan vivencias y el entorno en Blanes, Gerona y Barcelona.

Asimismo, las participaciones de amigos como Marta Matas y Narcis Serra; además, el momento de la inauguración de la calle Roberto Bolaño en Gerona, el 18 de junio de 2011, con ayuda de los promotores Vicente Rivas y Jorge Morales.

Sobre el alcance de este proyecto como difusor de la memoria del autor de Los detectives salvajes, dijo que se trata más de una obra personal a partir del estudio de Bolaño y las cosas que les unían como paisanos de la misma generación, y porque compartieron círculo en México.

Sobre la tercera parte, puntualizó que se realizará este año en Chile, e incluirá la relación de Bolaño con su padre, y se trabajará con su familia en ese país, con amigos y compañeros de colegio.

House agregó que tras las presentaciones en España, la segunda parte de Roberto Bolaño. La batalla futura regresa a México, para que la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), productora del proyecto, la inserte en circuitos culturales del país.

En septiembre próximo se presentará en el Festival Literario de Mantova, donde ya en septiembre pasado se exhibió la primera parte del documental.

En Barcelona, la presentación contó con los comentarios del cineasta Isaki Lacuesta, el escritor Emiliano Monge y el crítico literario Ignacio Echevarría.

Periódico La Jornada
Sábado 14 de enero de 2012, p. 9

TESTIMONIO VIVO DE UN SUEÑO SIN FIN

TESTIMONIO VIVO DE UN SUEÑO SIN FIN


Este sábado 24 de noviembre, en la librería Context de Girona, tuvo lugar la presentación de un nuevo proyecto editorial en el ámbito de la Poesía: Las Ediciones Sin Fin, que acaban de nacer con el empuje y el entusiasmo sin fin de Ana María Chagra y Bruno Montané.

Los dos primeros textos publicados, Sueño sin fin y Aquí sobra la eternidad, de los poetas Mario Santiago Papasquiaro (México, 1953-1998) y Tulio Mora (Perú, 1948), dan cuenta de la voluntad de los editores de rescatar y dar a conocer entre los lectores de esta banda mediterránea, la poesía surgida de "los laberintos incendiados", las voces de la rebeldía juvenil a caballo entre la Vanguardia y la Revolución Latinoamericana de los años setenta, cuyas aventuras Roberto Bolaño recogió en esa inolvidable novela-río titulada Los detectives salvajes, en la cual Mario Santiago inspirara el personaje de Ulises Lima, y el mismo Bruno Montané, al de Felipe Müller. Voces que desde la riqueza de sus experiencias y la generosidad de una entrega viva y genuina por la poesía y el cambio social, tiene tanto que aportar en la construcción de nuevos paradigmas y nuevas andares venturosos.

En este sentido, Mario Santiago Papasquiaro  y Tulio Mora (Perú, 1948), siguen siendo voces incómodas al establishment cultural de sus respectivos países, al punto de que obviando la calidad indiscutible de su propuesta literaria, se obstina en una marginación que carece de sentido. Así, Jeta de santo, antología poética de Mario Santiago, realizada por Rebeca López y Mario Raúl Guzmán, y publicada por la editorial mexicana Fondo de Cultura Económica, en lugar de ser publicada en México, fue vetada, debiendo de ser lanzada finalmente en España. Cosas como ésta, sin sentido, siguen siendo el pan y el agua de una Cultura que al estar supeditada al control espúreo de politicuchos y personajillos, no acaba de despegar, a pesar de la potente fuerza creadora de nuestros pueblos.

El esfuerzo editorial, entonces, de estas Ediciones Sin Fin, viene a ocupar un espacio hasta ahora vacío y silencioso, llenándolo con la voz salvaje y pura de estos poetas que desde El llop ferotge no podemos dejar de admirar y reconocer como hermanos mayores y compañeros de camino. Los poemas viene presentados además, en unos formatos cuidados y elegantes que para los lectores de las comarcas gironinas están disponibles a partir de hoy mismo, por la módica suma de 13 €, en la misma Librería-cafetería Context (Plaça del Pou Rodò, s/n) y en la Librería 22 (Hortes, 23). Testimonio de un Sueño sin Fin

Calle de Roberto Bolaño, per Juan Villoro

Transcripció literal de l'article publicat per Juan Villoro a "El Periodico", el dia 2 de juny de 2011.

En una ocasión me perdí en un suburbio de Ciudad de México y le pregunté a un hombre por la dirección que buscaba. Él reflexionó un momento, se rascó la cabeza, me vio con solidaridad y dijo al fin: "Perdone, pero no sé dónde es eso. ¿No se le ofrece otra calle?".

    Esa persona simbolizaba la cortesía mexicana, que se manifiesta aunque sea inútil.
    Durante años me quedé pensando en las calle que podría haber solicitado ante un chamán urbano capaz de concederlas.
    Sobran las causas, las hazañas, los nombres de los superhéroes de cómic o novela, las caprichosas partes del mundo que a uno le gustaría ver convertidos en señas de orientación.
    Muchas veces recorremos ciudades con calles que llevan apellidos de héroes menores, muchas veces olvidados, o personajes de ocasión que tuvieron un tío o un cuñado en el ayuntamiento.
    No han faltado villanos en la nomenclatura. Octavio Paz se refirió a las "calles herradas como reses con nombres inflamantes". En 1990 visité Nápoles, donde las principales avenidas habían sido rebautizadas en homenaje a un dios de pies pequeños y proezas grandes: Diego Armando Maradona había llevado al equipo a conquistar el scudetto. El nombre de Garibaldi se había tachado para dar lugar a la "Vía Maradona".
    Por primera vez un amigo se convierte en parte de una ciudad. Roberto Bolaño, a quien conocí en el México de los años setenta y volví a ver en Barcelona y Blanes en los noventa, nombrará una calle en Girona, la ciudad en donde pasó años formativos y de la que siempre escribió con cariño.
    El 18 de junio, Ignacio Echevarría, su mejor intérprete crítico, Bruno Montané, poeta que compartió con él el exilio en México y luego en Barcelona (es Felipe Müller en Los detectives salvajes) y Jorge Herralde, su editor de hierro, estarán entre los padrinos del acto.
     Cuando no hay nadie, las calles ceden el paso a los fantasmas. Mario Santiago Papasquiaro (Ulises Lima) irá por ahí a bordo de un Impala. También los Sudacas Voladores, Sensini, Buba y otros personajes recorrerán esas piedras.
    Bolaño inició una insólita errancia literaria para jugarse la vida en el camino. Nada más lógico y honroso que un arriesgado peregrino dé nombre a un sitio de llegada.