Todas las cicatrices, el espectáculo

Todas las cicatrices es el título del libro de poemas del portugués Alexandre Nunes de Oliveira publicado recientemente por El llop ferotge y disponible en librerías de Barcelona y Girona. La invitación que extendemos ahora es a participar del espectáculo musical y poético basado en este libro, y en el cual el autor y cantante portugués estará acompañado de los músicos Ia Pujol y Nahuel Forchini, además de un cuidado despliegue audiovisual.

 "TODAS LAS CICATRICES, EL ESPECTÁCULO" nos revelará nuevas facetas y dimensiones de un poemario potente que funciona también como un cancionero, un dietario, un itinerario heterodoxo por carreteras interiores asfaltadas por la mirada lúcida y sensible de un poeta portugués cuya aportación a la cultura gironina se hace sentir desde hace tiempo ya, y desde tan diferentes ámbitos.

Jueves 12 de diciembre, 20:45 hrs, en el Auditori Viader de la Casa de Cultura de Girona.

Entrada libre.

Set activitats ferotges entre el 13 de novembre i el 12 de desembre

Amb molt de plaer us convidem a tots per compartir de les activitats que El llop Ferotge té preparades per aquest mes tant a Barcelona i Girona com Salt i Sabadell:

1. Començarem a Barcelona presentant Todas las cicatrices, poemes del polifacètic poeta portugués Alexandre Nunes de Oliveira, nº 13 de la colecció literària del Llop Ferotge. Aquest acte será el proper dimecres 20 de novembre, a las 20.00 h. en dependències del Consulat General de Portugal (Ronda St Pere 7, 1º4º). Intervendrán el Cónsul de Portugal, sr. Teles da Gama, l'editor del llibre, Jorge Morales, i l'autor ens sorprenderá amb una posada en escena que inclouirá la participació dels músics Ia Pujol i Nahuel Forchini Zaragoza.

 

2. IX Nit de Poesía Eròtica de Can Ninetes. El dijous 14 de novembre a l'espai del Centre Civic Can Ninetes (Carrer de Santa Eugènia 146, Girona), tindrà lloc la IX Nit de Poesía Eròtica que organitza l'estimada Poeta del Desert, Consol Vidal Riera, i en la qual participen poetes del Llop Ferotge i amics deiversos provinents de diferents disciplines.

3. NIT POÈTICA FEROTGE a SALT: Es tracta de la darrera Nit Poètica d'aquest any 2013 a Les Bernardes de Salt (C/Major, 172, CP 17190), i es realitzarà el proper dijous 21 de novembre a les 20:00h. Serà una jornada molt espècial en la qual esperem comptar amb la majoria dels poetes i companys que participen habitualment, i amb l'actuació musical de LaCote i el guitarrista Mauricio Campos. També, i com sempre, oferirem un sorteig de llibres de regal, per gentilesa de la Llibreria 22 i la Llibreria-Cafeteria Context.

4. Negre, Sempre Negra : Espectacle poètic musical que s'oferirà el divendres 22 de novembre a la Context (Plaça del Puo Rodò s/n, Girona) basat en el llibre de poemes homònim, nº11 de la col·lecció literaria del Llop Ferotge, que ha arribat fa poc a la seva segona edició. En paraules del seu autor, David Casadellà:

Per a tots, una altra clau de volta al poemari.

 

5. Recital en el Librerío de La Plata: El dijous 28 de novembre a les 20:00 h, tenim una cita en el Librerío de La Plata,  una gran llibrería especialitzada en Literatura Llatinoamericana que es troba en la ciudat de Sabadell, al carrer St Jaume, 8. (CP 080201). En aquesta ocasió presentarem La noche Oblicua, poemes de Nadine Garralda Hollenberg, nº12 de la nostra col·lecció literaria, amb l'autora, l'editor i autor del pròleg, Jorge Morales, i el rapsoda Jorge Garralda.

 

6. Nou Llibre de Poemes: Pobres fragmentos rotos contra el cielo: És motiu de gran al·legria per al Llop Ferotge anunciar-vos l'inminent aparició d'un nou títol, nº14 de la nostra col·lecció. És tracta de Pobres fragmentos rotos contra el cielo, de Jorge León Gustà. Doctor en Literatura Hispánica, ens ofereix un volum de notables poemes que comptant amb pròleg del poeta i catedràtic José María Micó, i amb il·lustracions de l'Eusebi Vila Desclòs. Serà presentat a la Llibreria 22 el dilluns 9 de desembre, a les 20:00 h.

7. I tanquem el cercle un altre cop amb l'Alexandre Nunes de Oliveira i Todas las cicatrices:A Girona, a l'auditori Viader de la Casa de Cultura de Girona (c/Hospital,6), el dijous 12 de desembre a les 20:00 h. es presenta l'espectacle poètic-musical basat en els poemes del llibre Todas las cicatrices.

Presentando en Barcelona Todas las cicatrices de Alexandre Nunes de Oliveira.

Todas las cicatrices, poemas del polifácetico poeta portugués residente en Girona, Alexandre Nunes De Oliveira, nº 13 de la colección literaria del Llop Ferotge, será presentado en la ciudad condal el próximo miércoles 13 de noviembre, a las 20:00 hrs, en dependencias del Consulado General del Portugal en esta ciudad, ubicado en la Ronda Sant Pere 7, 1º4º.  En un acto en el que intervendrán el Cónsul de Portugal, sr. Teles da Gama, y el editor del libro, Jorge Morales, el autor nos sorprenderá con una puesta en escena que incluirá música, poesía y arte contemporáneo. Todas las cicatrices cuenta con un cuidado prólogo del crítico de arte del Diari de Girona Eudald Camps, y con ilustraciones de Alessio Poggianti y Jaime Rodríguez, y comprende una selección de los mejores poemas escritos en lengua castellana por el autor entre los años 2002 y 2012. Se servirá una copa de honor.

La peninsula poètica

 El darrer llibre publicat pel llop ferotge és un recull de poemes d'Alexandre Nunes de Oliveira

L'única recomanació sensata que és possible fer davant d´un llibre de poesia la va formular Julio Cortázar, fa més de trenta anys, a propòsit de Juan Gelman: «...lo mejor que puedo decirle al lector es que entre en estos poemas como se entra en un sendero, siguiéndolo en sus curvas y sus ascensos, deteniéndose allí donde el camino parece detenerse en las encrucijadas y reanudando la marcha como la reanuda cada poema desde el anterior». Quelcom que només és possible, en tot cas, si creiem en l´existència d´un únic poema (no escrit) que els sobrevola a tots i que sempre podrem retrobar en cada un dels versos relligats en un volum com el que Nunes de Oliveira acaba de presentar.
A banda d´aquesta recomanació, el lector de poesia contemporània „i Nunes és un poeta contemporani, quelcom que no queda garantit pel sol fet d´estar viu– caldrà que s´endinsi en el sender del quale parla Cortázar equipat amb un grapat de consignes que, de fet, tindrien un caràcter més aviat prescriptiu. Ordenadament.
La primera prescripció que cal tenir en compte faria esment a la necessitat de transcendir l´anècdota. O, potser millor: es tractaria d´invertir les jerarquies que, de manera acrítica, la majoria acceptem. Es tracta d´un gir molt similar al que proposava Eugenio Montale a «Fuori di casa» –per posar un exemple que, en el cas que ens ocupa, és especialment pertinent– mentre observava les gavines afamades acostant-se una vegada i una altra a la coberta d´un vaixell poblat per aquells típics personatges de trajecte transatlàntic: Montale –de la mateixa manera que fa Nunes de Oliveira–no dedicava la previsible atenció als immigrants italians (ni al vapor Astoria) sinó que, contra pronòstic i fidel a la veu poètica que el caracteritzava, intentava esbrinar quin era el contingut de veritat de l'anècdota.
La segona prescripció –un cop acceptada la transcendència que custodien les anècdotes–, és la que ens impel·leix a acceptar la natural pervivència de la pulsió romàntica i, al mateix temps, a saber-la diferenciar d´aquell «romanticisme» de calaix que no és altra cosa que l´exhibició desordenada dels sentiments individuals. Per ser romàntic, en primer lloc, s´ha de posar ordre als sentiments com ha fet, al llarg de tota una dècada, Nunes de Oliveira.
La tercera prescripció que cal tenir en compte abans –o després– d´haver transitat per Todas las cicatrices és comuna a la majoria de poetes però molt significativa en el cas que ens ocupa: la veu poètica és sempre el resultat d´una suma de veus. Justament per això, el llibre està escrit en castellà enlloc de portuguè: la nostra península poètica „i inacabada, com volia el gran Gaziel„ comença a les costes atlàntiques i arriba fins als penya-segats del cap de creus. El lector de Pessoa, de Cesariny, de Meireles, d´Anthero de Quental, d´Eugénio de Andrade, també és lector de Gelman, de Marzal, de García Montero, de Cernuda, de Darío –els salts cronològics, aquí, no tenen importància– i, més propers a nosaltres, de Gil de Biedma, de Foix, de Vinyoli, de Riba, de Carner, de Fonollosa... Tots ells, tots aquests ­poetes, comparteixen el fet d´estar embarcats en la mateixa «Balsa de piedra» que va imaginar el gran Saramago.
I és que (quarta i última prescripció) és important saber que ens trobem davant d'un joc de miralls, un calidoscopi on el «Jo» del poeta es descompon en tantes identitats com a lectors pugui tenir aquest llibre. D'això es tracta: l'ofici del poeta no és reproduir aquella primera experiència, sinó crear-ne una altra, l'obra (el poema) que de cap manera pot ser esclava del seu punt originari: el resultat, un llibre molt notable que certifica la necessitat de mantenir en vida iniciatives delicadament minoritàries com la que porta a terme l´editorial El Llop Ferotge. Una sort.

Per Eudald Camps.
Publicat al Diari de Girona 27.09.2013

Una muestra de poemas de "Todas las cicatrices"

Compartimos una breve muestra de poemas del libro "Todas las cicatrices", de Alexandre Nunes de Oliveira, que será presentado próximamente. ¡Que disfrutes estimado lector y lectora!


POEMA I

 

Cuando llegué a la ciudad

mis ojos eran un espejo virgen

que inocentemente

 

- nadie miraba.

 

Los murales aplazaban pinturas

arropadas y arrobadas en tropel de hogueras

para desinstalar la luctuosa tiranía

 

- del desamor.

 

Día tras día me acostumbro al frío,

a la fina niebla que cubre los ríos,

al viento que baja de las cumbres ancestrales.

 

Y mientras me miento inhóspito,

aspiro a perfeccionarme ante el espesor de los escollos

añorando asimismo

 

- el indeleble agua de tus ensenadas.

 

POEMA II

 

Crepúsculo y menguante son símbolos de ti.

 

El letargo me pincela las pestañas

Las frases son muchas y pocas

Se hacen cortas para decir

Todo lo que significa el amor.

 

Mariposas y dragones en tus bocas de incendio

Esas semillas de poemas que perforan tus manos.

 

Me corto la punta de los dedos también

Y quiero lacrar mis labios en los tuyos.

 

 

Pero tu silencio es tu silencio...

 

 

                        Tus pies de princesa en mis manos de corsario.

 

 POEMA III

      

Dicen que

        Escribir libera.

 

En cada hoja, un neologismo

En cada planta, nuevos avatares y lívidas libidos

En cada arruga, la savia de cuatro labios hermanados,

 

Ya que

-dicen-

besar escuda la medida del afecto.

 

Sin tí sentí el frío de no estar contigo,

el cuerpo herido de fonemas,

el sentimiento letal de las noches tránsfugas.

 

Se quema el candelario de piel de seda

Los faros derrumbados en las vísperas de los secuestros venéreos,

-la sinuosa minucia a que llaman lujuria,

célere arrebato subiendo peldaños-

Y bajo la huella de tu concha suave, tonos íntimos.

 

Ya sé que arde

Ya sé que es tarde

Siempre es tarde cuando se siente la falta.

 

Se perfila el último intento,

Cuatro ademanes de sexo en la piscina llena,

rebosante.

 

Tu vulva tiembla en mi mano.

Y gritas, acribillada.

 

Silba cavernoso el viento del norte

 

  Y me dispongo a catar esa verdad suprema

 

que reside cautiva en tu interior.

 

¿Quién en Girona no conoce a Alexandre Nunes de Oliveira?

Decía el Eclesiastés que quien añade conocimiento, añade dolor. Y sin duda, un poco de esto está presente en Todas las cicatrices, volumen que recoge la producción poética en lengua castellana del portugués residente en Girona, Alexandre Nunes de Oliveira (Évora, 1974), que presentaremos la semana que viene en la Llibreria 22.

El conocimiento, en su caso, viene aportado por las ricas experiencias vitales y la intensidad y constancia en el trabajo intelectual, que vemos reflejadas en los diversos logros alcanzados por nuestro amigo, que ha vivido en ocho ciudades de distintos países; ha aprendido cabalmente seis idiomas (un séptimo, el alemán, en fase de aprendizaje); ha obtenido las carreras de Periodismo y de Filosofía; ha participado como músico y cantante en varias formaciones fugaces, además de video-creador y, añadiendo horas a su intenso calendario, ha colaborado como crítico musical y de cine en diversos medios de Portugal, Italia y Cataluña, amén de desempeñarse también en trabajos "alimenticios", como guía turístico, traductor, corrector y profesor de lenguas.

El dolor, lo dejaremos a la interpretación de cada uno de los lectores que se asomen a este poemario que tenemos el honor de publicar. Solamente agregar que los poemas nacidos conforman un muestrario de cicatrices que, lejos de constituirse como la prueba de la derrota de la vida, configuran básicamente la imagen victoriosa de quien mucho ha vivido, amado, soñado y creado, y que al final de un decenio -el comprendido entre los años 2002 y 2012- puede levantar con orgullo este volumen, como bandera multicolor y demostración festiva del gozo de vivir, el testimonio elocuente de sus andanzas de creador.

Con prólogo de Eudald Camps, ilustraciones de Jaime Rodríguez y Alessio Poggianti, y diseño y maquetación de Xavi Casadesús, Todas las cicatrices enriquece y adorna nuestro catálogo, además de hacer justicia a un poeta y activista cultural que en los últimos cinco años ha sabido dejar su huella en el tejido asociativo de la cultura gironina -fundador de la asociación AD'ART, redactor en la revista musical El Endoll, colaborador en Orella Activa, fundador del colectivo Teories de l'Inspiració, ànima de les Magic Rooms, club literario en el bar El Cercle, etc- de manera que uno puede plantearse a viva voz la pregunta:¿Quién en Girona no conoce a Alexandre Nunes de Oliveira?

Todas las cicatrices será presentado el miércoles 25 de septiembre, a las 20:00 hrs en la Llibreria 22 de Girona. Por la noche, a partir de las 22:30, nos reuniremos en el bar El Cercle (Ciutadans, 8) para festejar este nacimiento literario. Les esperamos...

Propostes de tardor del Llop Ferotge

Benvolguts companys i companyes,

Amb la tardor, el llop ferotge torna amb les urpes afilades per reprendre les seves activitats literàries,  i amb la flor d'un nou poemari sota el braç:

 

Primerament, és un plaer convidar-vos a la vuitena temporada de les Nits Poètiques -que tirem endavant de manera ininterrompuda desde setembre de 2005- i que actualment fem a la Casa de Cultura de Les Bernardes de Salt (c/Major, 123). La cita és pel proper dijous 26 de setembre a les 20:00 h. i gaudirem d'un recital de poesia amb la participació oberta a tots aquells que vulguin compartir un vers, com també de l'actuació musical del cantautor de Vic Marc Puigdomènech i del duo cubà Trovando Versos.
Com sempre, oferirem al nostre públic un sorteig de llibres de regal i d'entrades al cinema per gentilesa dels nostres amics de la LLIBRERIA 22 de Girona (C/Hortes, 23), del cinema Truffaut i de la Llibreria-Café CONTEXT.
 

Un altre notícia que ens omple de goig és anunciar-vos la publicació d'un nou llibre de poemes, el nº 13 de la nostra col·lecció. Ens referim a "Todas las cicatrices", del polifacètic poeta i artista portugués resident a Girona, Alexandre Nunes de Oliveira, que debuta com a poeta amb aquest llibre escrit entre els anys 2002 i 2012, i que compta amb pròleg del crític d'art i col·laborador del Diari de Girona Eudald Camps, amb il·lustracions de Jaime Rodríguez i Alessio Poggianti.
 Aquest llibre serà presentat el dimecres 25 de setembre a les 20:00 h a la Llibreria 22, amb un acte literari en què participaran l'autor del pròleg i els rapsodes Jorge i Nadine Garralda.

I també pels que vulguin fer-se eco de Xile, el dimecres 18 de setembre a les 22:00 h, i en el marc de les Màgics Rooms del Cafè El Cercle (c/Ciutadans,21), amb els músics xilens Lacote i Mauricio Campos, oferirem un recital de Música i Poesia Xilena, per celebrar els 203 aniversari de la Independència de Xile, i els 40 anys del Cop d'Estat que va enderrocar al President salvador Allende.

 

Com veieu, comencem aquest nou cicle amb empenta i il·lusió. A més, ja són dos els títols de la nostra col·lecció que arriben a una segona edició: "11 raons per no anar a dormir" i "Negre, sempre negra", de l'Eva Bussalleu i de'n David Casadellà, respectivament.

 

Desde la nostra trinxera, us convidem afectuosament  a sumar-vos a aquestes aventures i a deixar-vos emportar per l'esperit del llop ferotge.

 

 

 

Todas las cicatrices, poemas de Alexandre Nunes de Oliveira

El Llop Ferotge torna a la Llibreria 22 (c/Hortes, 23) per presentar el nº 13 de la seva col·lecció literària: "Todas las cicatrices" del multifacètic i políglota poeta portugués Alexandre Nunes De Oliveira. Aquest llibre compta amb il·lustracions de Jaime Rodríguez i Alessio Poggianti, i pròleg del crític d'art Eudald Camps. Com sempre, el disseny i la maquetació és de Xavi Casadesús.


Us esperem el dimecres 25 de setembre, a les 20:00 hrs, per gaudir d'aquesta nova festa literaria.