dimecres, 10 de setembre del 2014
Reedición de El Fiord de Osvaldo Lamborghini
divendres, 22 d’agost del 2014
Homenatge a Girona als poetes Jorge i Nadine Garralda
Instal·lats des de fa anys a la ciutat, hi han impulsat
diverses iniciatives culturals i han participat en d'altres
(Publicat a El Diari de Girona)
09.08.2014 | 06:39Els poetes argentins residents a Girona Jorge i Nadine Garralda, pare i filla, van ser homenatjats dijous al vespre, coincidint amb el seu aniversari, en un acte celebrat al Cafè-llibreria Context i en el qual van participar una trentena d'escriptors, músics i artistes, entre els quals hi havia Jorge Morales, Consol Vidal, Ramon Palma, Manel Bielsa, Alexandre Nunes, Joana Ramos, Myriam Mattern, Edu Sívori Alt, Annaré Annita, David Casadellà, Pau Pumarola, Coral Ríos i Ramon Bartrina. En l'acte (que va ser una sorpresa per als homenatjats, que van anar al local sense saber què els esperava) s'hi van llegir poemes del llibre Testigos indefensos, de Jorge Garralda, i d'Esquinas de arena i La noche oblicua, de Nadine Garralda.
Jorge Garralda és un metge pediatre ja jubilat que havia exercit en diversos centres sanitaris a l'Argentina, com l'Hospital Gandulfo de Buenos Aires, i també a Catalunya. La família va marxar del seu país quan Nadine tenia 10 anys per fugir de la dictadura de Videla, i ja fa molts anys que està instal·lada a Girona, on han impulsat diverses iniciatives culturals. Com explica Edu Sívori, Jorge i Nadine Garralda, "amb l'escriptor argentí (també resident a Catalunya) Carlos H. Jorge, van crear el grup "catatí" de poesia Dinosaurios, que va realitzar diversos recitals a la ciutat de Girona (reflectits al llibre Entre ustedes y nosotros, tots plegats, Ed. Granollers). Van ser els precursors d'iniciatives que amb el pas dels anys van donar pas a activitats com les de la Cavalcada de Poesia, o les nits d'El Llop Ferotge dins del circuit alternatiu de la cultura de la ciutat, en oposició a la cultura oficial, elitista i "avorrida"".
Segons Sívori, "parlar dels Garralda és parlar de compartir somnis, il·lusions, paraules... És poder aturar el món per una estona i sentir-nos bells com la poesia però "en acció", que encara és més bella". I postil·la que "els Garralda sempre tenen un poema, un acudit o un tango, o l'excusa d'un asado per "abrigar", per poder-nos gaudir entre nosaltres mateixos, com a humans en primer lloc i com poetes o artistes a posteriori".
dimecres, 5 de març del 2014
Los amigos, un poema de Julio Cortázar
Recordamos con este bello poema al gran Julio Cortázar, autor de una obra literaria única dentro de la lengua castellana y de enorme impacto universal. Este año conmemoramos el centenario de su nacimiento, y a la vez, los 30 años de su partida. Pocos como Julio, con esa vitalidad, ese compromiso humano y social, y esa lúcida y poderosa visión poética. Querido maestro, le enviamos un abrazo eterno mientras compartimos con todos nuestros amigos estos versos imperecederos...
En el tabaco, en el café, en el vino,
al borde de la noche se levantan
como esas voces que a lo lejos cantan
sin que se sepa qué, por el camino.
Livianamente hermanos del destino,
dióscuros, sombras pálidas, me espantan
las moscas de los hábitos, me aguantan
que siga a flote en tanto remolino.
Los muertos hablan más, pero al oído,
y los vivos son mano tibia y techo,
suma de lo ganado y lo perdido.
Así un día, en la barca de la sombra,
de tanta ausencia abrigará mi pecho
esta antigua ternura que los nombra.
Julio Cortázar, de "Salvo el crepúsculo".
dimecres, 15 de gener del 2014
Edu Sívori despide a JUAN GELMAN
NOTICIAS: "Esta noticia se parecía a la palabra NUNCA !!!...".
En éste caso es tan indescriptible el dolor ante lo que muere como ante lo que nace y en éste caso siento las dos cosas a la vez: Juan Murió /Juan Nació.
Estoy muy triste y muy alegre. Lloro por dolor, lloro por amor y estoy alegre porque Juan Gelman encarnó y nos hizo encarnar a la vida, a la poesía, tanto como al dolor y a la belleza. Gran parte de lo que elegimos ser se debe a su ética, a su dignidad, a su rigurosidad, a su ternura. Muchas emociones y sensaciones entremezcladas.
No quiero ir a trabajar, quisiera quedarme en casa releyendo mil veces más tus poemas, escuchando tu voz tan especial (cuando hablábamos por teléfono con él nos pasábamos el tubo de mano en mano con Patricia C. , Emiliano Bustos, para sentir su "pastosidad" poética mientras nos enredábamos con el cable.) La bienvenida a la PATRIA, nuestras charlas por la calle Corrientes. Una navidad hospitalaria a la que pudiste superar con un corazón tan noble. Quisiera estar junto al "saquito gris", volver a esa reunión "clandestina" con los jóvenes poetas que nos brindaste cuando la mala muerte te acechaba pisándote los talones. " Poetas jóvenes tras los sueños perdidos..." Ahora ya no somos jóvenes pero el lema sigue y seguirá siendo el mismo. Muy afortunado de habernos conocido. La última vez que nos vimos, en Barcelona, nos abrazamos y en ese abrazo sentí la ternura y el dolor de poesía hecha carne.
Gracias por TANTO Juan, gracias por TANTO y ésto que digo es ínfimo en cuanto a TANTO MAS que quisiera decir pero también aprendimos de vos el arte de la discreción...
Te mando un abrazo por donde andes cantando pío pío...
dilluns, 16 de desembre del 2013
Leyendo "Todos los ensayos Bonsái" de Fabián Casas
dijous, 17 d’octubre del 2013
El nuevo libro de Edu Sívori
Trilero de Emociones es el nuevo libro del poeta argentino residente en Girona Edu Sívori Alt, y se presenta este sábado 19 de octubre a las 19:00 hrs en Flamingos Girona, botiga situada en Plaza Cataluña.
Enhorabuena Edu!!!
dilluns, 7 d’octubre del 2013
Trilero de emociones, el nou poemari de l'Edu Sívori Alt
El dissabte 19 d'octubre a les 18 h, a la botiga de roba "Flammingo" (Plaça Catalunya de Girona) tindrà lloc la presentación de Trilero de emociones, el nou llibre del poeta argentí resident a Girona Edu Sívori Alt. És un llibre molt estimat per l'autor perquè, segons ha declarat, "ha estat engendrat amb el material més important del que pot disposar qualsevol ésser humà si es que es considera com a tal".
Ha nascut en una taula del Bocafé del carrer del Carme de Girona al costat d'amics omnipresents com Fausto, Wagner, Nietzsche i el mateix amo del café -el Pol- que en converses de matinades matinals i d'insomnis diürns, de caigudes estrepitoses dins d'un forat sense vores (on xafardegen les veïnes del barri), han sabut sostenir amb la terrorífica veritat del Real. És un llibre armat a partir d'un ser animalitzat, desde les seves vísceres i que amb les seves ungles llargues gairebé ha aconseguit esquinçar una mica de pols del més enllà (darrere del mirall d'Alícia).
Amb aquest material Sívori ha pogut empolsegar les pàgines del llibre d'un trilero que no estafa amb diners sino amb les emocions de les persones. Un trilero de emociones que denuncia l'esclavitud i la comoditat a la qual es troba sotmès l'home.
Trilero de emociones és la història de persones que han cregut haver "trilado" a molts al llarg de la seva vida però un dia, després de molt temps, descobreixen que sota dels gobelets del triler, no hi ha molla i que els únics "trilados" de la història , van ser ells ...
Una història reflexada a través dels poemes en un llibre completament artesanal, fet a mà i que es converteix en una de les criatures més simpàtiques de la col·lecció de llibres de l'autor.
Edu Sívori és autor també de Peces Mensajeros, poemari amb el qual es va inaugurar la nostra col·lecció literaria.
dimarts, 16 de juliol del 2013
SOBRE LOS 50 AÑOS DE "RAYUELA"
JORGE MORALES
dimecres, 13 d’octubre del 2010
LUCHI 10 AÑOS
EN BARCELONA:
- Centre Cívic Pati Llimona. Regomir 3
Exposición LUIS LUCHI, 10 AÑOS
7 de octubre 19:30 hs. Sala Foyer
Inauguración de la exposición y presentación del libro ESPÉRENME QUE VOLVERÉ, editado con motivo del homenaje, con ilustraciones, poesía y prosa inédita de Luis Luchi.
- Casinet d’Hostafrancs. Rector Triadó 53
16 de octubre
18:00 hs. Peña musical (tango, folklore…)
19: 45 hs. Llamada uruguaya con tamboriles.
20:00 hs. Espectáculo poético-musical, danza, títeres, vídeos, etc., dedicados a recordar la vida y obra de Luis Luchi
Se cerrará el acto con murga y nueva peña.
En la antesala estarán expuestos diferentes materiales de la trayectoria poética y vital de Luis Luchi.
Habrá choripanes, dulces, bebidas, etc.
Este horario podrá estar sujeto a cambios.
- Cementerio de Montjuïc
17 de octubre (horario a confirmar)
EN BUENOS AIRES:
En el club SABER, Llerena 2727 (Parque Chas) Capital Federal
16 de octubre. 20:30 hs
Lectura de poemas
Cuesta Arriba (trío de tango)
Vídeo
dijous, 16 de setembre del 2010
Edu Sívori Alt publica La Africana y otros poemas
El prólogo es de Emiliano Bustos, todo un orgullo para Sivori.
El libro se presentará en Buenos Aires el 20 de Noviembre y fue escogido para ser presentado en la feria internacional del libro de Frankfurt, representando a la Argentina en la seccion poesia (Pais al cual esta dedicada la Feria este año). Motivos laborales impedirán a Edu Sívori estar presente en la presentación de su libro en Buenos Aires,pero estará representado por su amigo y también amigo del Llop Ferotge, el poeta J.M. Uyà.
En Girona, La africana y otros poemas, ya se puede conseguir, junto a un video-reportaje testimonial de la movida poética de los '90 en Buenos Aires, realizado por JuanKa Santa Varo, en la Llibreria 22 y en la nueva Libreria "Context".
Desde El Llop Ferotge, felicitamos a Sívori con un gran abrazo: Enhorabuena hermano!!!
diumenge, 1 de novembre del 2009
La orilla familiar/La riba familiar de Ana Guillot
Nos llegan noticias desde la otra orilla, distante pero igualmente cercana y familiar. Ana Guillot (Buenos Aires 1953) nos ha enviado, desde Argentina, un ejemplar de La orilla familiar/La riba familiar (Ed. Botella al mar, 2008), edición bilingüe escrita íntegramente en castellano y traducida al catalán por Pere Bessó.
¿Cómo se explica este viaje invertido, la llegada de un mensaje bilingüe que no emigra de Cataluña sino que llega a ella desde afuera, escrito en lenguas cercanas pero necesitadas de traducción, y bañado de referencias a las múltiples orillas de una historia personal?
Se trata de un ejemplo más de una vida entre dos continentes, de una historia con más de una orilla, con más de una lengua, con más de una historia; pero la familiaridad que su título promete, es y deja de ser: es familiar porque discurre por biografías aparentemente familiares: la hija, su padre, la abuela; y deja de serlo porque también es acertijo y adivinanza:
"la orilla familiar ese acertijo
los reptiles
la selva que se adivina
y se sortea
una pared de roca
un imperio de arcilla
al filo" (p. 9)
En la poética de Guillot, la orilla familiar no es certeza sino acertijo, como la poesía misma. Es una misma orilla de dos costas o continentes, siempre equidistantes: la selva (que se adivina) y una pared de roca (al filo). Son orillas posibles de una vida entre historias, entre lazos familiares, entre lenguas.
Al final de cuentas, ¿de cuál historia estamos hablando?
-la grandísima perra-digo
la grandísima historia, ¿cuál?
¿cuál es la voz que dice esa historia
(p. 65)
En esta historia de orillas, a veces familiares, el sujeto, aunque delimitado por sus propias coordenadas históricas y geográficas, reside fuera de ellas. En su búsqueda, La orilla familiar/La riba familiar nos propone que el sujeto no es su historia, sino la voz que dice su historia. Y esa voz, esa versión, esa posible respuesta a la adivinanza de una vida plagada de orillas (selvas y murallas medievales), no puede dejar de replantearnos otra versión, otra respuesta posible, otro acertijo que cuestiona la veracidad de la prosa histórica: "¿qué miran los que miran?//¿qué miraba helena desde la torre? // ¿por quién lloró?... // -nada-dijo // -nadie..." (p. 66).
Una historia de nadas y nadies que nos habitan y nos marcan; una historia que este poemario persigue en "reverencia de palabras" y pinceladas de diálogo. Nadas y nadies con nombres y apellidos, con historias y circunstancias, con recuerdos y olvidos, en todas sus diferentes versiones: "un mar en su quietud // equidistante // un predominio de la luz // la constante versión (y su tiniebla)" (p. 152)
La poesía, una constante versión de la vida, de las vidas; una invitación a ensayar respuestas y plantearse preguntas, un sumergirse en "la acidez de una historia //que no ha de mentir" (p. 27). Después de todo, "la historia es otra cosa" (p. 65).
Esta es la obra que ha llegado a manos del comité editorial del Llop Ferotge, producto de esos contactos que van surgiendo en el cruce y entrecruce de palabras, sin importar las orillas ni los mares. Una botella al mar que llegó a su destino.
Y ahora, compartimos un poema más, y su traducción al catalán, para que el lector haga su propia lectura.
20
el reflejo muestra el horizonte maternal
-pero los vidrios cortan-ha pensado
y persiste aún en su pequeña geografía
como sosteniendo úteros de nuevo
-no se termina de parir-le dicen
y ella desata su propia tempestad
en la inmanencia de los días
va a tientas
-las ballenas los crían sin el padre-le cuentan
y sonríe
son los naufragios diarios
los que teme
el mar es de petróleo afuera
y late un precipicio de algas
en sus bordes de sal
-las ballenas los crían sin el padre-
............................
hay ausencias que han de buscarse bajo las polleras
y toda expresión es un resumen
............................
el hijo peregrina otros bordes
y alcanza en su reflejo
la diminuta costura
de la tarde
20
el reflex mostra l'horitzó maternal
-només els vidres tallen-ha pensat
i persisteix encara en la seua petita geografia
com sostenint úters de nou
-no s'acaba de parir-insisteixen
i ella deslliga la seua mateixa tempesta
en la immanència dels dies
va a les palpentes
-les balenes els crien sense el pare-li conten
i somriu
són els naufragis diaris
els que tem
el mar és de petroli afora
i batega un precipici d'algues
a les seues voreres de sal
-les balenes els crien sense el pare-
............................
hi ha absències que han de buscar-se sota de les polleres
i tota expressió és un resum
............................
el fill pelegrina altres voreres
i assoleix en el seu reflex
la diminuta costura
de la vesprada
diumenge, 2 de novembre del 2008
Poeta, editor e infatigable militante de la cultura: José Luis Mangieri
Con enorme dolor comunicamos a nuestros amigos de la poesía y de la lucha por las justas causas de la Cultura, que ha fallecido en Buenos Aires, a los 83 años, nuestro queridísimo compañero José Luis Mangieri.
Co-fundador de la Revista "La Rosa Blindada", Mangieri fue también partícipe de un momento de oro de la literatura argentina, marcado por el compromiso social y político de varias generaciones. Había recibido el Premio Konex y lo habían distinguido como Ciudadano Ilustre de la ciudad de Buenos Aires, la Fundación El Libro le había dado el premio a la trayectoria editorial, pero José Luis nunca trepidó en ponerse codo a codo con los viejos y los jóvenes, para luchar por esa justa bandera, irrenunciable, que es la Pensión del Escritor.
Ha muerto un amigo y un compañero de todos nosotros. Reafirmamos aquí nuestro compromiso de luchar sin descanso por la Pensión del Escritor y por esas otras causas por las que José Luis luchó toda su vida.
dijous, 15 de maig del 2008

La cavalcada de poesia que cada año organiza el poeta argentino residente en Girona, Edu Sívori Alt, ha vuelto a llenar algunos bares del Barri Vell de Girona de poesía, música, arte y buena compañía. En esta ocasión, la Cavalcada de Poesia conquistó cuatro noches de abril, y llegó con un regalo especial: la publicación de XXX, una antología de poemas, biografías, fotos y recuerdos de lo que ha sido esta iniciativa tan original en los cinco años de vida que tiene.
El Llop Ferotge, que siempre ha sido ferviente seguidor de estos trotes, tuvo el gran gusto de participar en toda una velada para él y sus compañeros en las letras.





