Homenatge a Girona als poetes Jorge i Nadine Garralda

Instal·lats des de fa anys a la ciutat, hi han impulsat
diverses iniciatives culturals i han participat en d'altres

(Publicat a El Diari de Girona)

09.08.2014 | 06:39

Els poetes argentins residents a Girona Jorge i Nadine Garralda, pare i filla, van ser homenatjats dijous al vespre, coincidint amb el seu aniversari, en un acte celebrat al Cafè-llibreria Context i en el qual van participar una trentena d'escriptors, músics i artistes, entre els quals hi havia Jorge Morales, Consol Vidal, Ramon Palma, Manel Bielsa, Alexandre Nunes, Joana Ramos, Myriam Mattern, Edu Sívori Alt, Annaré Annita, David Casadellà, Pau Pumarola, Coral Ríos i Ramon Bartrina. En l'acte (que va ser una sorpresa per als homenatjats, que van anar al local sense saber què els esperava) s'hi van llegir poemes del llibre Testigos indefensos, de Jorge Garralda, i d'Esquinas de arena i La noche oblicua, de Nadine Garralda.
Jorge Garralda és un metge pediatre ja jubilat que havia exercit en diversos centres sanitaris a l'Argentina, com l'Hospital Gandulfo de Buenos Aires, i també a Catalunya. La família va marxar del seu país quan Nadine tenia 10 anys per fugir de la dictadura de Videla, i ja fa molts anys que està instal·lada a Girona, on han impulsat diverses iniciatives culturals. Com explica Edu Sívori, Jorge i Nadine Garralda, "amb l'escriptor argentí (també resident a Catalunya) Carlos H. Jorge, van crear el grup "catatí" de poesia Dinosaurios, que va realitzar diversos recitals a la ciutat de Girona (reflectits al llibre Entre ustedes y nosotros, tots plegats, Ed. Granollers). Van ser els precursors d'iniciatives que amb el pas dels anys van donar pas a activitats com les de la Cavalcada de Poesia, o les nits d'El Llop Ferotge dins del circuit alternatiu de la cultura de la ciutat, en oposició a la cultura oficial, elitista i "avorrida"".
Segons Sívori, "parlar dels Garralda és parlar de compartir somnis, il·lusions, paraules... És poder aturar el món per una estona i sentir-nos bells com la poesia però "en acció", que encara és més bella". I postil·la que "els Garralda sempre tenen un poema, un acudit o un tango, o l'excusa d'un asado per "abrigar", per poder-nos gaudir entre nosaltres mateixos, com a humans en primer lloc i com poetes o artistes a posteriori".

Los amigos, un poema de Julio Cortázar

Recordamos con este bello poema al gran Julio Cortázar, autor de una obra literaria única dentro de la lengua castellana y de enorme impacto universal. Este año conmemoramos el centenario de su nacimiento, y a la vez, los 30 años de su partida. Pocos como Julio, con esa vitalidad, ese compromiso humano y social, y esa lúcida y poderosa visión poética. Querido maestro, le enviamos un abrazo eterno mientras compartimos con todos nuestros amigos estos versos imperecederos...

LOS AMIGOS

En el tabaco, en el café, en el vino,
al borde de la noche se levantan
como esas voces que a lo lejos cantan
sin que se sepa qué, por el camino.

Livianamente hermanos del destino,
dióscuros, sombras pálidas, me espantan
las moscas de los hábitos, me aguantan
que siga a flote en tanto remolino.

Los muertos hablan más, pero al oído,
y los vivos son mano tibia y techo,
suma de lo ganado y lo perdido.

Así un día, en la barca de la sombra,
de tanta ausencia abrigará mi pecho
esta antigua ternura que los nombra.


Julio Cortázar, de "Salvo el crepúsculo".

Edu Sívori despide a JUAN GELMAN

NO SE MURIÓ!!!

NOTICIAS: "Esta noticia se parecía a la palabra NUNCA !!!...".

En éste caso es tan indescriptible el dolor ante lo que muere como ante lo que nace y en éste caso siento las dos cosas a la vez: Juan Murió /Juan Nació.
Estoy muy triste y muy alegre. Lloro por dolor, lloro por amor y estoy alegre porque Juan Gelman encarnó y nos hizo encarnar a la vida, a la poesía, tanto como al dolor y a la belleza. Gran parte de lo que elegimos ser se debe a su ética, a su dignidad, a su rigurosidad, a su ternura. Muchas emociones y sensaciones entremezcladas.
No quiero ir a trabajar, quisiera quedarme en casa releyendo mil veces más tus poemas, escuchando tu voz tan especial (cuando hablábamos por teléfono con él nos pasábamos el tubo de mano en mano con Patricia C. , Emiliano Bustos, para sentir su "pastosidad" poética mientras nos enredábamos con el cable.) La bienvenida a la PATRIA, nuestras charlas por la calle Corrientes. Una navidad hospitalaria a la que pudiste superar con un corazón tan noble. Quisiera estar junto al "saquito gris", volver a esa reunión "clandestina" con los jóvenes poetas que nos brindaste cuando la mala muerte te acechaba pisándote los talones. " Poetas jóvenes tras los sueños perdidos..." Ahora ya no somos jóvenes pero el lema sigue y seguirá siendo el mismo. Muy afortunado de habernos conocido. La última vez que nos vimos, en Barcelona, nos abrazamos y en ese abrazo sentí la ternura y el dolor de poesía hecha carne.
Gracias por TANTO Juan, gracias por TANTO y ésto que digo es ínfimo en cuanto a TANTO MAS que quisiera decir pero también aprendimos de vos el arte de la discreción...
Te mando un abrazo por donde andes cantando pío pío...

 

Eduardo Sívori Alt

Bolañitos y bolañistas

Una crónica de EUDALD ESPLUGA

En conmemoración del que habría sido el sesenta aniversario de Roberto Bolaño, desde la plataforma cultural El Llop Ferotge y, en concreto, de la mano de Jorge Morales, el lunes 29 de abril se convocó a todo aquel que quisiera asistir a la Estació Jove de Girona.. I com fue? Aquí hablamos...
Una vez allí, para acceder a la sala donde se realizarían las lecturas, se había de subir por una inacabable escalera de caracol que parecía perderse en su propia espiral sin fin. La sala en cuestión tenia las paredes estridentemente rojas, el suelo amarillo, y se accedía a ella desde un pasillo verde; una sala que parecía más preparada para homenajear los colores primarios de los films de Godard que para acoger un encuentro de bolañistas... o bolañitos.
Esta distinción no es banal: ya desde la primera intervención -presentaba el evento Guillem Terribas, el mesías gerundense de las presentaciones culturales- se estableció esta distinción a partir de la lectura de una entrevista a Javier Cercas, donde este hablaba, despectivamente, de los ahora bolañitos que dentro de unos años considerarían que la literatura de Bolaño es mala. Esto me hacía pensar en la exposición Archivo Bolaño que hay en el CCCB (inauguración que también puedes leer en http://www.nuvol.com/critica/soy-bolanista/) y en la chapa que me dieron al entrar: «soy bolañista». Mientras yo me encontraba perdido entre estos pensamientos, Jorge Morales tomó la palabra y, en respuesta a las palabras de Cercas que se acababan de leer, él se autoproclamó, con el orgullo de quien sabe de qué habla, como un bolañito irredento.
Pero esta discusión implícita dejo paso a Bolaño y su obra: Morales alternaba el anecdotario personal, las propuestas culturales y la crítica literaria. Pasaba de la afirmación que 2666 desnudó el siglo XX a explicarnos como sus amigos chilenos, pero también desconocidos, lo llamaban para que les hiciera de guía turístico por Girona, con la intención que les enseñara el que fue el hábitat temporal de Roberto Bolaño. Por último, antes de dejar la palabra a los demás, propuso que las calles que se estructuraran alrededor de la ya inaugurada Avenida Bolaño -él fue el artífice de la propuesta- se les ponga nombre de escritores, para obtener así el primer barrio cultural del mundo, y que la gente pueda quedar, por ejemplo, en la esquina Bolaño con Nicanor Parra.
Llegados a este punto empiezan las lecturas: el primero es David Casadellà, poeta del Empordà, que lee una prosa poética dedicada a Bolaño, un texto que acaba con las palabras con las que empiezan Los detectives salvajes: «He sido cordialmente invitado a formar parte del realismo visceral. Por supuesto, he aceptado. No hubo ceremonia de iniciación. Mejor así». A su lectura le sigue un poema leído por Galán, amiga de la madre de Bolaño y dedicado a esta; un poema titulado Victoria o Amanda. Después le toca leer al escritor Carlos Gámez un texto autobiográfico, del cual dijo que sólo aspiraba a ser uno de esos textos propios de malos escritores autobiográficos que tanto le gustaban a Bolaño. El siguiente fue Jorge Garralda, que recitó de memoria un poema de Borges (el cual, a su vez, era uno de los preferidos de Bolaño), y a éste le siguió Jorge Morales, el cual acabó leyendo un texto a dúo con Garralda.
Finalmente era el turno del mexicano Ricardo House, realizador de cine, quien ha filmado tres reportajes sobre Bolaño, que se aúnan bajo el título Roberto Bolaño, la batalla futura. Nos pasó algunas imágenes en exclusiva del último documental, aun en fase de posproducción, el cual está filmado en Chile, y se ocupa de la infancia de Bolaño. Las imágenes se despedían de nosotros con un largo travelling por el pasadizo de una escuela donde había estudiado Bolaño: un travelling que nos catapultaba hacía el pica-pica que se había preparado para los asistentes a modo de fin de fiesta.

Puedes seguir a Eudald Espluga en su blog El Tablón de Talita pinchando aquí!

Roberto Bolaño al Cinema Truffaut

girona | daniel bonaventura

Els diaris xilens parlen sovint de Girona. I és que la ciutat va deixar una fonda petjada en la personalitat i en l'obra de l'escriptor xilè Roberto Bolaño, avui considerat un dels valors universals de la literatura en llengua espanyola. En un intercanvi entre honestos, els beneficis que Bolaño reporta a Girona li són ara retornats amb la inauguració (dissabte) d'un carrer que porta el seu nom i immortalitzarà encara més el mite. Aquest acte d'homenatge va tenir ahir el seu prolegomen al cinema Truffaut amb l'estrena a Catalunya de la pel·lícula documental Roberto Bolaño, la batalla futura (2010), del realitzador xilè Ricardo House.
El film recrea l'etapa mexicana de l'escriptor i mostra els carrers de la ciutat de Mèxic que va freqüentar un joveníssim Roberto Bolaño els anys 1974, 1975 i 1976, així com el cafè La Habana del carrer Bucarelli, on es reunia amb altres poetes avantguardistes per crear el moviment infrarealista, al·ludit a la novel·la Los detectives salvajes amb el nom de "real visceralismo". La pel·lícula, de 52 minuts de durada, que s'havia vist a Madrid i algunes capitals sud-americanes, però mai a Catalunya, entrevista també personatges mexicans que van conèixer l'escriptor, i aporta per primera vegada el testimoni del seu pare, León Bolaño, un home de més de 80 anys d'edat, avui encara resident a Mèxic.
La sessió d'ahir es va completar amb la projecció de Roberto Belano patinant a la pista de gel (2007), d'una durada de més de mitja hora i firmat per Jaume Pujadas. Aquest documental té la gràcia que ressegueix la vida de l'escriptor a Blanes, però no l'empremta literària, sinó la vida quotidiana. El film conté l'única imatge que es conserva de l'autor de 2666 passejant amb la seva dona Carolina i la seva filla petita pel passeig de Blanes. La filmació inclou testimoniatges, entre ells el del responsable de l'única botiga de lloguer de videojocs de la vila marinera. L'escriptor era molt aficionat als videojocs, especialment als d'estratègia i de guerra. L'acte, organitzat per El Llop Ferotge i la Llibreria 22, va comptar amb la lectura de fragments de l'obra de Bolaño i una tertúlia amb els realitzadors conduïda per Isaki Lacuesta.
Jorge Morales, coorganitzador d'El Llop Ferotge, afirma que Roberto Bolaño és l'autor més important en llengua castellana del darrer mig segle: "Des de García Márquez, Borges i Cortázar no teníem una proposta literària d'aquesta alçada. Per això organitzem aquest homenatge, perquè tenim a Girona un referent de la literatura universal i això ens fa feliços".
Homenots a Domeny
Els homenots Ignacio Echevarría i Jorge Herralde seran dissabte a Domeny per participar activament en la inauguració del carrer Roberto Bolaño. A 2/4 de dotze del matí començarà l'acte, que tindrà també la participació de Salomé Bolaño, germana de l'escriptor, avui resident a Figueres, Guillem Terribas, Bruno Montané, Jorge Morales i Lluïsa Faixedas

(Diari de Girona, 16 de juny 2011)

Els records i la vàlua literària de Bolaño marquen la inauguració del seu carrer

A continuación reproduïm l'article aparegut al Diari de Girona el 19 de juny de 2011 i signat per Joaquim Bohigas i Mollera.

 

El nom de Roberto Bolaño Ávalos (Santiago de Xile, 1953 -Barcelona, 2003) ja forma part, oficialment, del nomenclator de la ciutat. Un centenar llarg de persones van assistir, ahir al migdia, a la inauguració sòbria del carrer dedicat, al barri de Domeny, en què família i amics van explicar detalls de la manera de ser, i en van llegir fragments d'obra publicada. Patti Smith, gran admiradora de Bolaño, li va interpretar una cançó.

 

 Els records personals i el reconeixament de la vàlua i projecció literària de Roberto Bolaño van ser, ahir al migdia, els protagonistes de la inauguració del carrer que Girona ha dedicat a l'escriptor xilè, que va residir a la ciutat (hi va arribar el 1980) abans d'instal·lar-se a Blanes (definitivament, el 1986) després de casar-se amb Carolina López. Organitzat per la publicació El Llop Ferotge i la Llibreria 22, l'acte va consistir, bàsicament, en parlaments alternats amb la lectura de textos de Bolaño. Jorge Morales (d'El Llop Ferotge) va recordar que la iniciativa de dedicar un carrer a Bolaño va ser impulsada el setembre de 2008 en un acte d'homenatge en el Teatre Municipal de Girona a propòsit de la presentació d'una monografia. La regidora en funcions de Cultura de l'Ajuntament de Girona, Lluïsa Faxedas, va assumir la gestió de la petició, que va ser portada al ple municipal i aprovada per unanimitat el desembre de 2009. Ahir, la regidora en funcions era a l'acte, acompanyada per la seva família més pròxima. Precisament, Faxedas va ser de les primeres persones que es va adonar que aquell senzill acte de reconeixament a la figura de Bolaño comptava amb una presència d'excepció. La cantant i poetessa Patti Smith, icona del punk i gran admiradora del xilè en llegir les novel·les 2666 (pòstuma) i Los detectives salvajes, es va dirigir als assistents en un castellà poc fluid però prou entenedor abans d'interpretar una cançó dedicada a Bolaño i donar gràcies al finat per l'obra literària llegada. Ignacio Echevarría (crític literari) Bruno Montané (poeta) -van cloure l'acte. Amb anterioritat, Salomé Bolaño, germana de l'homenatjat, va recuperar unes cartes de l'escriptor amb recomanacions vitals. Jorge Herralde, fundador i director d'Anagrama, que va publicar obra del xilè, va explicar anècdotes de la seva relació. A tall d'exemple, Bolaño restava de cinc a sis hores en les dependències de l'editorial, passant per tots els departaments abans d'accedir al despatx del director. També va explicar detalls del procés que va portar a concedir-li, el 1999, el premi internacional de novel·la Rómulo Gallegos,


COMENTARI D'AUTOR NO IDENTIFICAT:

Com va dir Ignacio Echevarría, a Bolaño li hauria fet molta gràcia aquesta inauguració d?un carrer que encara no és carrer, sense asfaltar, sense cases, sense bars, sense botigues, sense veins, però amb una escola allí on comença l?avinguda nova del barri de Domeny. Un paratge, el qual, tanmateix, té una bellesa de món bolañista, perquè, en paraules de la meva amiga Yolanda, ?parece una colonia de México D.F., ?Colonia Guerrero? o algo así?. Una inauguració encara més bolañiana al fer-se de les mans d? una regidora de cultura en funcions, Lluïsa Faxedas, qui acaba de perdre les eleccions municipals, i qui ha estat l?impulsadora dins de l?Ajuntament d?aquest homenatge de la ciutat al gran escriptor xilé. L?acte va ser prou emotiu, amb oradors molt pròxims a Roberto Bolaño, des de la seva germana Salomé a la cantant Patti Smith (?amiga pòstuma? de Bolaño), juntament amb Bruno Montané, amic des de l?adolescència, Echevarría, Herralde, Terribas, etc., tots coordinats per l?inefable poeta Jorge Morales, alma mater de la revista El Llop Ferotge. M?haguera agradat que Carmen Pérez de Vega, amiga íntima de Bolaño els últims anys, participés pronunciant algunes paraules, però ella preferí no dir res. Igualment vaig trobar a faltar Carolina, la dona de Bolaño, i els fills Lautaro i Alexandra. Esperem que les diferències entre crítics, editors i familiars desapareguin, de manera que no impedeixin en properes ocasions recordar tots junts l?escriptor. Tanmateix, ahir dissabte 18 de juny de 2011, les setanta persones que hi érem compartírem les paraules de Bolaño una vegada més, sentint l?esperit de la seva poesia: el arco iris de fuego de aquellos devras infrarrealistas, muchachos que gritaban la terrible belleza del mundo otra vez ayer en la voz de uno de ellos (Felipe Müller).

60è aniversari Roberto Bolaño, text David Casadellà Llavià

 

Octubre 2008. Girona. Posem entre les 5 i les 6, no de la tarda… matinada. Dijous, divendres o potser dimecres, tal l’hi fot. Deambulo, tot tancat, sol, ja només puc tornar a casa. Segueixo el riu. Visc, davant on es creuen els dos més principals dels cinc-cents que creuen la ciutat d’entrerrius. No vull arribar a casa, no vull enfrontar-me al mirall que em diu la veritat al fons del passadís a mà dreta. No vull.

M’invento un joc. Creuo els mil vuit-cents ponts que porten d’un costat a l’altre dels 500 rius, anada i tornada, corrent desenfrenat, m’obligo a córrer més. Si em supero, si faig plusmarca, vol dir que encara puc ser més ràpid i hi torno, hi torno.

Deliro, intoxicat, voluntàriament intoxicat. El cap em roda, no puc més, estic més que marejat. Paro, stop. Repenjo tot l’excés de pes del meu cos a la barana metàl·lica. És el darrer pont, després d’aquest pont, només queda una falsa línea recta que porta al camp base, home, maison rouge. No vull, no puc, no vull, no puc, el mirall m’aterra.

Degenero, deixat de la mà de Déu, aquell que no existeix, em pixo a sobre. El puto fluid, líquid, enganxós i fastigós regalima les meves cames impulsat per la llei de la gravetat.. Els ulls se’m tanquen, vull morir, ara, aquí, avui, així, patètic, ridícul, humiliat. Fart de la psicòloga, fart de les putes pastilles del dormir i del despertar. Fart de culpar a qui m’havia deixat per incapacitat. Fart de tot , fart.

M’acovardeixo, em dono una altra vegada una darrera oportunitat. Aquesta vegada, sí, l’última. Camino a batzegades, no sabria dir si lent o ràpid, però si fent molts més metres que els necessaris per a trobar el destí. Impacto amb el cap, amb un mur formigonat, pota de les vies que trenquen la ciutat. Xoco de caps, petit trenc, regalimo sang contra un cartell en blanc i negra. No veig les lletres i les que veig no les ordeno prou per a què siguin llegibles, comestibles.

M’al·lucino, al·lucino. Un nas,  unes ulleres m’encaren. Forço els ulls per a trobar els ulls darrera les ulleres. Ulls morts que també m’encaren. Crido, crido, crido, ...

No sé, no ho sé, ningú sap, ningú ho sabrà mai, com vaig arribar a casa, a la casa del mirall entrant a mà dreta, on tot es reflectia,  on res  es podia amagar. Vaig despertar-me vestit al sofà amb un cartell als braços, blanc i negra, arrugat, maltractat, un cartell similar a n’aquest... però amb la data del meu aniversari, 27.setembre.2008 i no Barcelona, sinó Girona. Esdeveniment passat, tard, una altra vegada tenia la sensació d’arribar tard.

Jo, moi, mi, petit, insignificant, exagerat, sobreactuant, sobredimensionat,… em trobo aquí intentant teixir unes paraules que justifiquin ma presència, quan no sé res, quan només sé i sabré que la meva vida, aquella nit oscil·lant, per culpa de Bolaño va permetre’m descobrir Jorge Morales, àlies El llop ferotge, que em regalà millors addiccions, i que tres o quatre mesos més tard, m’enfilava al seu escenari on intentava enllaçar paraules alienes sota el lema “Todo es culpa de Bolaño”, les primeres: “He sido cordialmente invitado a formar parte del realismo visceral. Por supuesto, he aceptado. No hubo ceremonia de iniciación. Mejor así.” Mítiques inicials paraules de “Los detectives salvajes”.

Celebrant l'aniversari 60 de Roberto Bolaño

Ayer domingo 28 de abril, ese genio de la literatura llamado Roberto Bolaño, habría cumplido 60 años. Hoy, lunes 29, todo y mediar el peso de esta quemante ausencia, nos reuniremos los bolañistas de Girona para celebrar este aniversario y para evocarle una vez más a través de la poesía, parlamentos y la exhibición en primicia de algunos cortes del nuevo trabajo documental que el amigo Ricardo House tiene en preparación.

A diez años de su muerte, creemos que el legado literario y vital de Bolaño está más vivo que nunca, despertando siempre en sus lectores lo mejor de un espíritu crítico y alentando el ardor de una voluntad insobornable y completamente alejada de los consensos interesados y las transacciones de todo signo, actitud que en nuestro medio cultural, político y social, se echa en falta desde hace tanto.

Para eso, para no dormirnos como el camarón, les invitamos a sumarse a esta iniciativa Bolañista que pretende -como todas las acciones emprendidas por el llop ferotge- realzar el entusiasmo lector, la pasión literaria y avivar la inteligencia y la crítica. Aparte del mencionado House, contaremos con la presencia y palabra del poeta Bruno Montané Krebs ("Felipe Müller "en Los detectives salvajes); el realizador de cine Isaki Lacuesta, el escritor Carlos Gámez Pérez , y los poetas David Casadellà Llavià, Jorge Garralda y Jorge Morales.

Conducirá el acto Guillem Terribas.

Un apropament personal a Albert Compte mitjançant El Llop Ferotge

Tardor 2008. Camino perjudicat per la riba de l’Onyar, camí fàcil cap a ma casa, la Maison Rouge. Cartells per les parets anunciant concerts, presentacions de llibres, espectacles de dansa... res que em llami. De volta i cop, “Roberto Bolaño” als meus ulls. Paro, llegeixo, rellegeixo de dalt a baix: un grupuscle que s’autoanomena el Llop Ferotge presenta una revista, en homenatge a l’escriptor que m’havia fet pensar per primera vegada que Julio Cortázar era superable. Data caducada, de nou faig tard, he de córrer més, i més ràpid.

Hivern 2008-2009. A traves de l’interconnectat món digital actual descobreixo on i quan surt del seu catau el Llop Ferotge cada últim dijous de mes: el Lateral. Allà, gràcies a Jorge Morales descobreixo que en un moment donat d’aquest absurd món va existir un hiperpoeta anomenat Albert Compte, cofundador d’aquesta revista, ara editorial. Si la memòria no em falla, el primer poema que en vaig escoltar va ser el del gat Hamlet, “El asesinito de su papi”.

Primavera 2009 - Tardor 2010. Ja sóc un llopet més de la camada del Llop Ferotge. Junt a Sivori, els Garralda, la Mera, la Meritxell, en Cecil, en Fornos, la Rosita, en Nunes, la Bussalleu, l’Ariadna, la Joana, la Gio, en Fes, l’Anna, en Marcos Lifchilz, i molts més... tots sota l’estela de l’autèntic “lobito feroz”, de Jorge Morales. I cada nit, a cada recital, a cada trobada, un poema, una stòria d’Albert Compte transmeses per l’oracle Morales, “el chileno”... El “loro”, “Startus”, el seu mite viu entre nosaltres constantment: “El unicornio verde”, “Adóptame”, el bar Mongolia, “En teo va a l’inem...”.

Hivern 2010-2011. Ja no visc a Girona, m’amago a l’Empordà, d’allà on sóc. Però al primer udol estic aquí on ni Morales ni Startus, m’abandonen, al contrari, formen part màgicament de la meva vida. Però d’on neix aquesta màgia? Què passa? Perquè m’abdueixen d’aquesta manera aquests personatges i aquestes stòries?

Una nit freda d’aquest passat hivern caminant amb el meu germà portuguès i les dues dones més guapes del mon, se’ns aparegué en ple carrer Ciutadans, barri vell, un Lloro de tamany gegantí. Tan gros que les seves ales anaven de costat a costat de carrer. Un lloro d’un color verd innatural, d’un verd d’aquells que es pinten els arbres i els prats quan un és petit... I el lloro amb el seu bec enorme ens crida, ens parla, i ens diu: “Voleu saber la veritable stòria d’Albert Compte i el Llop Ferotge?”

I entre crits, gemecs i “picotassos” a la testa dels quatre que estem allà observant aquell irreal espectacle ens alliçona :

“Albert Compte, en el sentit estricte, no existeix. Albert Compte, és l’alter ego de Jorge Morales, emigrant xilè que per guanyar-se un lloc en aquesta tancada societat girocatalina, per aconseguir els papers necessaris per a viure aquí com un ciutadà honorable, es va inventar la figura d’Albert Compte Estartús, català de “pura cepa” i com ell diu, germà seu. Morales va sacrificar els seus millors poemes en ares de crear una figura immortal. Morales, il.legal encara, amb aquest bagatge seduí a n’aquesta avorrida girocatalina ciutat i aconseguí fer-se un lloc dins la seva claustrofòbica i endogàmica vida cultural. Jorge Morales inventà Albert Compte per a viure, per a sobreviure, perquè essent un “putu sudaka”, algú li obrís les putes portes del somni europeu.”

Primavera 2011. Estimats i soferts oients, he mentit, vilment. Albert Compte, l’autèntic lloro va existir, i tant que va existir. Jo no el vaig conèixer, però he/hem tingut la sort que Jorge Morales si que el conegués; i que gràcies a ell, gràcies a Jorge Morales, Llop Ferotge, avui, ahir i sempre gaudim dels brillants poemes d’Albert Compte Estartús, “el loro ecléctico”, perquè en Jorge està donant, dona sa vida a canvi de que vostès i jo puguem disfrutar de la genialitat del Loro. Mai tindrem l’oportunitat de conèixer l’Albert Compte, ara viu el descans dels justos, però avui, aquí, ara, tenim la sort de disfrutar l’obra, els poemes, les paraules de Startus.

Una recomanació final, no desaprofitin aquesta oportunitat, jo ho intento. Orgullós puc dir que sense Bolaño, sense Morales, sense Albert Compte, sense El Llop Ferotge, avui no seria res; són part de la meva vida, són guia, són poesia i són camí.

El primer vers del Locus Evelinus ho diu tot:

“Rechaza imitaciones: yo soy el amor verdadero”.

David Casadellà Llavià, 24 de març de 2011, Cafè-Llibreria Context, Girona, Presentació de “Locus Evelinus” d’Albert Compte.

ROBERTO BOLAÑO DE GIRONA

Estamos felices de anunciar a todos los amantes de la literatura y a todos quienes respetan y aprecian la figura y la obra de Roberto Bolaño, que el próximo mes de enero de 2011 se inaugurará en la ciudad de Girona, la calle que llevará su nombre: Roberto Bolaño Ávalos.

Ubicada en el barrio de Taialà, esta calle testimonia el reconocimiento público de la ciudad de Girona, a un escritor que residió en ella durante los años ochenta, y que pasó aquí -como él mismo lo testimonia en su obra- unas temporadas difíciles marcadas por la soledad y la incertidumbre económica, en donde fue su pasión por la literatura, el tesón y el trabajo tenaz, quienes le permitieron superar todas las pruebas y obstáculos. De su época en Girona, destacamos la poesía y la prosa escrita en este tiempo, así como la edición, junto a Bruno Montané, de la revista de poesía Berthe Trèpat, en la que participaron, entre varios otros, poetas como Enrique Lihn, que por la época se carteaba periódicamente con el joven Bolaño.

Próximamente, estaremos en condiciones de confirmar la fecha, el horario, el lugar y el guión del acto. Podemos adelantar, en todo caso, que se tratará de un acto cálido, abierto al público, realizado con la sola intención de rescatar la figura de Roberto Bolaño, de recordarle y expresar el cariño y el agradecimiento que nos merece, por haber concebido una propuesta literaria de semejante valor y envegadura, que ha abierto caminos para una mejor comprensión de la historia universal reciente, sobre todo a lo que se refiere al ámbito latinoamericano y occidental, y que ha gatillado, además, la obertura de nuevos puentes y canales de conocimiento entre diferentes tradiciones literarias.

Celebramos, entonces, la Calle Roberto Bolaño, afectuosamente, recordando estas palabras certeras y cumplidas del poeta: "De lo perdido, de lo irremediablemente perdido, sólo deseo recuperar la disponibilidad cotidiana de mi escritura, líneas capaces de cogerme del pelo y levantarme cuando mi cuerpo ya no quiera aguantar más. (...) Como esos versos de Leopardi que Daniel Biga recitaba en un puente nórdico para armarse de coraje, así sea mi escritura". (R.B.)

Jorge Morales.

Girona, octubre de 2010.

LUCHI 10 AÑOS

Durante el mes de octubre se realizarán los actos de homenaje al poeta argentino Luis Luchi en conmemoración del décimo aniversario de su muerte.

EN BARCELONA:

- Centre Cívic Pati Llimona. Regomir 3

Del 4 al 16 de octubre
Exposición LUIS LUCHI, 10 AÑOS

Retratos, fotos familiares y con amigos de Buenos Aires y Barcelona.
7 de octubre 19:30 hs. Sala Foyer
Inauguración de la exposición y presentación del libro ESPÉRENME QUE VOLVERÉ, editado con motivo del homenaje, con ilustraciones, poesía y prosa inédita de Luis Luchi.

Se ha editado un CD con grabaciones de Luis Luchi leyendo sus poemas, recopiladas para este homenaje.
- Casinet d’Hostafrancs. Rector Triadó 53

16 de octubre

Homenaje LUIS LUCHI 10 AÑOS
18:00 hs. Peña musical (tango, folklore…)
19: 45 hs. Llamada uruguaya con tamboriles.
20:00 hs. Espectáculo poético-musical, danza, títeres, vídeos, etc., dedicados a recordar la vida y obra de Luis Luchi

Se cerrará el acto con murga y nueva peña.

En la antesala estarán expuestos diferentes materiales de la trayectoria poética y vital de Luis Luchi.

Habrá choripanes, dulces, bebidas, etc.

Este horario podrá estar sujeto a cambios.

- Cementerio de Montjuïc

17 de octubre (horario a confirmar)

Visita al cementerio de Montjuïc donde descansan los restos de Luis Luchi

EN BUENOS AIRES:

En el club SABER, Llerena 2727 (Parque Chas) Capital Federal
16 de octubre. 20:30 hs
Lectura de poemas
Cuesta Arriba (trío de tango)

Turbio Tinte Trío
Vídeo

Próximamente se presentará el documental "Luis Luchi, el oficio de poeta", dirigido por Julio Rivero y producido por la Universidad Nacional de Lomas de Zamora, Argentina.

BLOG:

http://luisluchi.blogspot.com

http://members.fortunecity.com/luisluchi/

“Para mí la poesía es prácticamente esencial. Es el objetivo de mi vida. Desde hace muchos años es algo central para mí. Es lo único que tengo. Siempre estoy juntando papelitos.”

Luis Luchi

Carrer ROBERTO BOLAÑO, Girona

-->

Con mucha alegría informamos a todos nuestros lectores y amigos, que la ciudad de Girona, a través de una decisión unánime adoptada por el pleno del ayuntamiento, reunido el pasado mes de diciembre, acordó dedicar una de sus calles, a nuestro tan admirado y recordado poeta Roberto Bolaño.
La idea nació en septiembre de 2008, cuando realizamos un homenaje al gran escritor, dedicándole de forma monográfica el númº8 de nuestra revista, que fue presentado con un gran acto público en el Teatro Municipal de Girona. En aquella ocasión, el Llop Ferotge elevó una petición al ayuntamiento para que se le dedicara a Bolaño una calle o una plaza, considerando los enormes méritos de quien viviera en esta ciudad varios años, a comienzos de la década de los ochenta, y logrando superar toda clase de obstáculos e impedimentos, fuera capaz de construir una obra literaria tan trascedental y que ha abierto tantos caminos para la creación y la comprensión de nuestro tiempo.
Cabe señalar también, que desde el primer momento, nuestra petición fue muy bien recibida por Lluïsa Faxedas, regidora de cultura y deportes, quien haciéndola suya, se encargó ella misma de gestionarla y presentarla ante las diferentes fuerzas políticas de la ciudad que han mostrado su pleno acuerdo. Agradecemos entonces a Lluïsa, al ayuntamiento, y a los grupos políticos, pues la señal que se está dando es muy positiva, pues reconocer a Roberto Bolaño, es reconocer el esfuerzo, la constancia, el sacrificio y la humildad, que son valores que deberían prevalecer por sobre los sectarismos, la pequeñez, el egoísmo y la vanidad que demasiado a menudo estampan su huella en los diversos espacios de la producción cultural.
La inauguración de esta calle aún no tiene fecha definida, pero se nos ha adelantado que será durante este año 2010.
Pues la esperaremos felices e impacientes...!

¡Víctor Jara vive!

Hace 36 años el 18 de Septiembre de 1973 Joan Jara, la compañera de Víctor debió sepultarlo de forma casi clandestina, acompañada sólo por 2 personas.

El 4 de Junio del presente año, Víctor Jara fue exhumado en presencia de Joan y sus hijas Amanda y Manuela, para trasladarlo posteriormente al Instituto Médico legal con el fin de realizar los peritajes correspondientes a la investigación de su asesinato.

Hoy queremos comunicar que Víctor será devuelto a su familia, la que junto a la Fundación Víctor Jara ha querido acoger el deseo manifestado por muchísimas personas y organizaciones sociales de realizar el funeral de nuestro querido Víctor y acompañarlo hasta el lugar del Cementerio General donde quedará definitivamente.

Víctor permanecerá dos días en la fundación que lleva su nombre para que su querido pueblo pueda despedirlo.

Las puertas de la fundación serán abiertas el próximo Jueves 3 de Diciembre a las 12.00 horas y se mantendrán así ininterrumpidamente hasta las 10.00 horas del Sábado 5, hora en la que partiremos caminando al Cementerio General.

El asesinato de Víctor Jara continúa impune. Nuestra exigencia de Verdad y Justicia se reafirma con el dolor que ha significado remover su tumba.

Demandamos verdad y justicia para el caso de Víctor Jara, como también para cada uno de los Detenidos Desaparecidos y Ejecutados Políticos de nuestro país.

El brutal asesinato de Víctor no ha impedido que su legado y ejemplo de vida trasciendan. Víctor sigue viviendo en el corazón de su pueblo.

Fundación Víctor Jara
Santiago, 26 de noviembre de 2009

http://www.fundacionvictorjara.cl

fund.victorjara@gmail.com

Dos anys sense l'Albert Compte (I)

El passat dilluns 5 d'octubre es van complir dos anys de la mort per malaltia coronària de l'estimat poeta i escriptor Albert Compte (1960-2007), co-fundador de la nostra revista El Llop Ferotge. Per recordar-lo, publiquem una serie de textos de comiat que van ser escrits per amics de l'Albert en el moment de la seva mort i que finalment, no vam incloure en el núm. 5 d'homenatge a l'Albert. Ho vam decidir així, perquè al ser inèdita gairebé la totalitat de l'obra del nostre inoblidable company, ens va semblar un millor homenatge publicar textos seus només introduïts per un intent d'inventari de la seva obra, tant en poesia com en prosa, i acompanyats de fotografies del poeta "lloro eclèctic".

D'aquesta manera, ara que s'han fet ja dos anys de la seva partida d'aquest món, considerem oportú compartir aquests textos, que expressen un dolor que encara perviu, i un amor i una admiració per l'amic, l'inspirat poeta i gran company que va ser l'Albert Compte Estartús. Comencem pel text signat per en Miquel Pascal des d'Olot, la darrera residència de l'Albert.

J.M.

ALBERT COMPTE. UN ADÉU.

Fred. Molt de fred. I també una estranya sensació de perplexitat. Una trucada de telèfon a mig matí, el sol m’escalfa l’esquena, però jo tinc fred. Ja sé que el món no és just. És refotudament injust. A la bona gent, a qui té ganes de viure, a qui estima als seus semblants, qui fa la cultura gran, qui dóna el seu talent a la societat és qui pateix més, qui té més dificultats per fer-se entendre, a qui castiga la malaltia i a qui la mort reclama. Una llàgrima no ho canviarà, però almenys per un mateix és la constatació de la disconformitat. És injust per ell, però també és molt injust per els altres, els qui gaudíem de la seva rapsòdia, dels versos i de les històries que construïa, de l’opinió.

Tinc fred, la gola s’asseca i em costa mantenir la veu. La impressió em fa recórrer als tòpics; s’ha de tirar endavant, és una gran pèrdua, ens donem el condol, hem de fer el cor fort i un llarg etcètera. Ha estat inesperat, tot i que la malaltia el rondava feia temps, però jo no contemplava la resolució fatal. Com la majoria de coses dolentes no les volem a prop, encara que hi siguin, i després ens sentim fatal. Hem d’entomar el que se’ns dóna amb valentia, perquè de fet, no hi ha altra opció i s’hi t’encares als problemes els pateixes menys. A vegades costa més del que ens havíem pensat, el ser valents.

Un company ens abandona i els que ens el sentíem pròxim ens n’adonem de la gran pèrdua que suposarà. Se’n va una personalitat gens habitual; un sentit de l’humor cínic i clarivident, una generositat i una capacitat de transmetre coneixement inaudita. El seu cos amarava bagatge literari i el regalava a qui estès disposat a passar-hi una estona conversant animosament. Acompanyava el discurs d’unes frases peculiars, que quan llegies els seus textos apareixien fluctuants, en el paper d’uns coixinets silenciosos, engrassant la prosa i rubricant la poesia. A vegades ocorria a l’inrevés; vaig llegir una novel·la seva i després, sentint-lo parlar veia el narrador com li emergia de dins. L’Albert creia en l’estil, i ell en cultivava un de propi i genuí. El seu estil el va tenyir a ell mateix i a la seva vida. Era ell i el seu personatge. Un personatge entranyable i rondinaire.

La generositat de l’Albert no era merament intel·lectual, sinó que també era material, no tenia cap problema en regalar i compartir llibres per tal de fer entendre els seus punts de vista. I ara he parlat de llibres, però es pot estendre a la resta de béns materials que posseïa. Quan alguna cosa no li feia utilitat se’n desprenia, i això diu molt de la seva manera de ser. Tenia fortes influencies de cultura oriental i potser aquest alliberament material li venia per aquesta banda.

Era un hipocondríac amb motius de queixa més que justificats. Utilitzava la ironia com a arma, malgrat que el mal, o una irritant molèstia, no el deixava ni un moment. I ja se sap que tota arma té una doble fulla, a vegades talla a l’adversari, i d’altres infringeix ferides a un mateix. I aquesta vegada la ferida ha estat fatal. Un esgarip que em deixarà trasbalsat durant força temps. Hem de deixar que la cicatriu redueixi i que es vagi mesclant amb la carn sana, que a primer cop d’ull no es diferenciï, però hom sap sempre on té les senyals doloroses. Les anem a buscar de tant en tant per saber si encara hi són, i per comprovar que les anem superant, però hi son, i no marxaran. Sempre tindré a dins una part de la vida de l’Albert, els records i els aprenentatges, allò compartit que m’ha fet ric.

Encara queda l’últim procés, però falta temps per fer-lo; obtenir el record pur, sense tanta implicació emocional. Veure allò bo que ens va aportar sense la ràbia d’haver-ho perdut. Temps al temps i fins sempre.

Miquel Pascal

La Sala Roberto Bolaño

El pasado sábado 4 de octubre, tuvo lugar en Blanes un homenaje a Roberto Bolaño, en el cual se descubrió una placa que dará su nombre a una sala contigua, dentro de la Biblioteca Comarcal de Blanes. Este acto, que coincide con los cinco años de la muerte del autor de "Los detectives salvajes", nació rodeado de la polémica, pues la idea original había sido bautizar a la biblioteca con su nombre, atendiendo a la realidad objetiva de que en Blanes no ha habido otro escritor de semejante talla universal. El hecho es que luego de años de debate, se decidió dedicarle sólo una sala, por la sencilla razón de ser Bolaño de origen latinoamericano, y no catalán, a pesar de haber vivido 20 años allí y de haber dejado una mujer y dos hijos. A continuación ofrecemos dos crónicas de lo sucedido aquel día, firmadas por Juan Varias García y por Enrique Vila-Matas. Y que cada uno saque sus propias conclusiones.

Nota triste

Con profunda tristeza, informamos de la muerte de nuestro hermano, poeta y colaborador del Llop Ferotge, Julio Acuña Agüero, producida el jueves 19 de junio de 2008.

Nacido en Costa Rica en 1973, muchos pudieron conocerlo en los meses que compartió con nosotros (entre noviembre de 2007 y marzo de 2008) tanto en Girona como Barcelona, en veladas inolvidables, paseos por el Barrio Viejo, fiestas y diversiones, incluida una Nit Poética en el bar Lateral, donde recitó sus poemas y conquistó nuestros corazones, por su manera de ser, franca, optimista, alegre y generosa; por su conciencia social, su pasión por el arte y las letras, y por ese contagioso entusiasmo vital que el poeta derrochaba en todos los sentidos.

Los poetas y artistas de Costa Rica están consternados por esta pérdida. También lo están la familia y amigos de Julio Acuña. Los acompañamos en el dolor. A Julio lo recordaremos como un inspirado poeta, gran compañero, agudo periodista, y un gran dinamizador cultural, especialmente en los ámbitos de la divulgación cinematográfica y prensa social. Su pasión por la justicia y el destino de los más desfavorecidos, le movió, entre otras cosas, a fundar una revista para que los inmigrantes instalados en Costa Rica (nicaragüenses y salvadoreños, entre ot otros) tuvieran un medio de comunicación y expresión de sus inquietudes y problemas.

Como poeta, Julio Acuña publicó "Ontología menor" (Ed. Andrómeda, 2006) y poemas suyos están escampados en diversas revistas y en tres antologías de poesía latinoamericanas. También es autor de "Museo de Espejos", con fragmentos del cual inició su colaboración en Llop Ferotge, en el número 4 (junio 2007), y que será publicado próximamente en Girona por Editorial Quadrivium. Lo último de su producción es la plaquette "Refugio del Gótico", cuyos poemas dan cuenta de su reciente estancia en Girona y Barcelona, y la cual pronto publicaremos en nuestra revista.

Ahora los dejamos con una muestra de su poesía: juzgad por vosotros mismos...

DELMIRA AGUSTINI

"...tu llave de oro cantó en mi cerradura". Fagot, refugio, hechizo.
Como a esos poetas que nada podían, anterior e incomprendido,
el arte se complace en tu sillón oscuro.
Pero ahora por fin tu amante ha llegado;
su proximidad te va consumiendo la tela, la piel.
Las visitas marcadas por la lluvia. Después los peldaños con su nostalgia.
No te extrañe que no suba. ¡Encanta ya tu serpiente! Es preferible escapar.
Entre tus ojos, un ser mitológico lo inventa todo:
los diamantes y los libros, el terciopelo y el ansia.
Fecunda esa ausencia y mira cómo el arte urde su blasfemia y le abofetea.
El sillón oscuro se repite como alegoría y defensa interminable.
Tu sujetador hacia la nada escucha otra llave de oro.
Te secuestro ese espíritu esta noche, tan libre de dioses y hombres.

ELOGIO DE ROTTERDAM

Se va solo al baño. A los teléfonos públicos. Al micrófono.
La lluvia también abandona estos meses.
Agujereo mi almohada con los besos que no quise.
Me alegro porque la estufa está bien,
perfumo los calcetines y al contrario que Hikmet,
sueño una mujer gigante que se enamora de un hombre pequeñito.
Salgo y trato de tomarme algo en cada bar, en esa esquina,
en esa espalda, en esa voz que se la traga la seda y el terciopelo.
Salgo y camino con el maniquí abandonado en la vitrina.

(De "Museo de Espejos")

EN FIN

Vidas que hacen pensar
en quien mira los gatos:
la danza de la gata y la hija
o su reposo.
Basura por ahí,
atribuible al vecino
y éste al vecino;
no pensar en ir a caminar,
naufragar en lastimadas
nubes de zinc: En fin...
para tomar una foto
y verla hasta morir.

¿PODRÁ ESA MANO?
(A Alfredo Trejos, por su poema)

Tan significativa la mirada de un poeta
como para suscitar poemas.
El tiempo no detuvo su marcha
desde aquellos años
en que una mano ayudaba al poder:
Los verdugos han ocultado sus listas.
Cualquiera que teme
estar ahí, será salvo.
Pululan nombres secretos.
(No incluyen este vacío sobre
el que nadie dejará caer su odio)
Verdugos ascienden
aparentando un vuelo
pero los poemas suceden
y no temen por sus vidas.

SOBRE NO SER BECADO PARA ESCRIBIR
(A Rolando Rivera Sánchez, 1963-1995)

El poeta sin vino,
sin piano con calle;
toda una vida enfermo,
como diría mi madre,
acertando en algunas fugas
con rostros expresivos.
El poeta como el pueblo,
ayer mismo tirado
como la fuente,
permitiendo
que el agua
salte
y alegre
un poco
al paseante,
contagiado como el pueblo.


INDIGENTES

Sobre el estrecho borde de concreto
recién invadido por diminutas plantas,
descansan de la noche.
¡Sea hoy su casa mi mirada!


PERFIL

¿Es ésta
la luz preciosa
de la infancia?


DE LA MESERA

Bonito el arete
en la nariz,
la nariz,
la nariz que baja
hasta el labio;
bonito el arete
en el labio,
el labio,
el labio que cubre
la lengua;
bonito el arete
en la lengua,
la lengua,
sus bestias.

De "Ontología menor"