CINC, d'entre milions, TRAUMES.

Nit poètica al Lateral

- -->Recital de poesia

- Presentació nous llibres

- Actuacions musicals : Nadine Garralda, Mircella & the Fuzz i Oshi

Presentat per : Alexandre Nunes de Oliveira, Meritxell Serrano, Jordi Fornos i David Casadellà

Los ires y venires de un pintor californià

Cecil Gaspar está a punto de publicar un libro que recoge gran parte de su obra pictórica producida durante su estancia en Cataluña (2005-2009). Jorge Morales escribió el prólogo, y aprovechamos la ocasión para compartirlo con todos vosotros.

Los ires y venires de un pintor californià

Fue en julio del año 2005 cuando hizo su egregia aparición en la ciudad de Girona (Gerona), el pintor “californià,” Cecil Gaspar. Comenzaba el verano, época especialmente bella en esta ciudad, y Cecil venía guiado por el amor, siguiendo los impulsos de su compañera, la poeta costarricense Meritxell Serrano, que sintiendo “el llamamiento de la sangre” (su padre es catalán), optó por venir a vivir al arco mediterráneo, a la ciudad estratégicamente emplazada en el cruce de los ríos Oñar, Galligants, Güell y Ter, a caballo entre la Costa Brava y la cordillera de los Pirineos.
Gaspar, como el gran aventurero que siempre ha sido –sus innumerables viajes por el mundo así lo atestiguan– rápidamente descubrió el enorme potencial que estas comarcas representarían para el desarrollo de su obra pictórica. Y poniéndose manos a la obra, se dejó llevar por los atardeceres dorados del parque de la Devesa, las melancólicas riberas de Pedret, la quietud onírica del Oñar abrazando el Barrio Viejo, transcurriendo lento, homogéneo, y de tanto en tanto, salpicado de formas por las irrupciones de los patos y las inquietantes carpas que lo habitan, y por la magia de la luz y del color en los vastos bosques prepirenaicos. El verano pronto dio paso al otoño que en Girona, tal como lo notara otro ilustre viajero, Roberto Bolaño, aparece empapado por una extraña luz misteriosa que se filtra en el medio ambiente, y que a nuestro parecer no puede ser sino la luz y el polvo fecundados por el paso inexorable del Tiempo. Porque Girona es una ciudad muy antigua, y sus orígenes se remontan a un mitológico pasado anterior a Roma.
Así, el “pintor californiá” correspondió a estos estímulos de la única manera posible para un artista, un creador: con entrega, constancia y trabajo.
En este sentido, quizás una de las imágenes de Gaspar que más perdurará en la memoria de sus amigos gerundenses, sea la del pintor pasando –según él, desapercibido– por las estrechas calles del barrio viejo de Girona, con su pelo blanco, largo y despeinado, con su sonrisa beatífica, tanto en invierno como en verano, con lluvia o bajo un sol abrasador, pero siempre cargando su caballete y sus bártulos, y dirigiéndose a pintar. A pintar durante todo el día, ora al aire libre, a veces con su amigo, el pintor Saturní Rodríguez, otras en su luminoso estudio de la Vall Sant Daniel, a veces en excéntricos horarios, con tal de captar mejor la esencia de tal o cual matiz en la luz y la forma.
A la constancia y al trabajo, sumó una casi infantil curiosidad por todo lo que se mueve a su alrededor, un vivo interés por “el otro”, por los puntos de vista, métodos y aportaciones de los demás, que lo llevó, por ejemplo, a colaborar desinteresadamente para la revista literaria de Girona, El Llop Ferotge, donde se matriculó con sendos y vivos retratos de poetas como Roberto Bolaño y Albert Compte, “Startus”, o de escritores tan disímiles como Volodia Teitelboim y Enrique Vila-Matas, además de varios otros dibujos e ilustraciones de gran calidad. Esta misma impetuosa curiosidad intelectual lo llevó en peregrinación a las galerías, museos y colecciones de arte de Cataluña, Madrid, Londres, París, Amsterdam, Berlín, Venecia y Roma. Visitó varias veces el Museo de Arte Contemporáneo de Ceret, en la Cataluña francesa. Gaspar se empapó del color y la fuerza de la obra de pintores fauvistas y expresionistas, como Francesc Gimeno, Elena González Llàcer, Maurice de Vlaminck, Ramon Sanvisens, Chaim Soutine, André Derain, Henri Matisse, Laurent Riberat, Othon Friesz, Pinchus Krémègne y otros para extraer lo mejor de cada uno. De hecho, empleando sus métodos –uso de colores fuertes y directos, la difuminación del detalle en beneficio del conjunto, el contraste de luces y sombras, entre otros– Gaspar produjo desde 2005 una extensa obra pictórica, de la cual ha seleccionado 120 óleos para presentarlos en esta bella edición, diseñada y maquetada por Xavi Casadesús.
El libro que el lector tiene entre sus manos, conforma una muestra amplia y representativa del universo artístico de los “años catalanes” del pintor californià, y que abarca paisajes, atmósferas, instantáneas y retratos. En todos ellos, vibran el saber hacer y la sensibilidad de Gaspar, que concentra todos sus esfuerzos en capturar los gestos precisos, en atrapar el instante prolífico en que la materia, el paisaje y los seres humanos, revelan la amplia e infinita profundidad de sus interiores. Gaspar se ha propuesto en sus cuadros, dar cuenta de la “tensión” de la vida, el instante poético, tal y como lo concibiera el maestro Francisco de Goya en su famoso “Pelea de gatos”, o como lo expresara también Salvador Dalí en su etapa adolescente, mucho antes de dejarse llevar por las piruetas técnicas y las acrobacias propias del surrealismo.
Si es que lo ha conseguido o no, el público y los críticos lo sabrán juzgar por sí mismos. Por nuestra parte, consideramos no sólo que lo ha logrado con creces, sino mucho más: nos ha convertido en cómplices fieles y avaladores entusiastas de su diáfano y constante proceso creativo, de un tiempo y unos años que han sido hermosos y fructíferos en todos los sentidos, y que siempre será una alegría, un placer y una saudade recordar.

Jorge Morales

Cafè dels poetes

L'espai obert i creatiu del Cafè dels poetes torna a obrir les seves portes a una nit de poesia, art i sorpreses. Us esperem divendres 27 de novembre a les 22 h, al Centre Cívic Sant Narcís. Tindrem la presència d'El Metro, Joana Ramos, Meritxell Xerrano, Azahara Cerezo i Alexandre Nunes en poesia. A més, l'Edu Sívori presentarà el seu llibre Peces mensajeros, edició d'El Llop Ferotge, i podrem veure el documental "Roberto Belano: patinant per la pista de gel" de Jaume Pujades. Us hi esperem!

La orilla familiar/La riba familiar de Ana Guillot

Nos llegan noticias desde la otra orilla, distante pero igualmente cercana y familiar. Ana Guillot (Buenos Aires 1953) nos ha enviado, desde Argentina, un ejemplar de La orilla familiar/La riba familiar (Ed. Botella al mar, 2008), edición bilingüe escrita íntegramente en castellano y traducida al catalán por Pere Bessó.

¿Cómo se explica este viaje invertido, la llegada de un mensaje bilingüe que no emigra de Cataluña sino que llega a ella desde afuera, escrito en lenguas cercanas pero necesitadas de traducción, y bañado de referencias a las múltiples orillas de una historia personal?

Se trata de un ejemplo más de una vida entre dos continentes, de una historia con más de una orilla, con más de una lengua, con más de una historia; pero la familiaridad que su título promete, es y deja de ser: es familiar porque discurre por biografías aparentemente familiares: la hija, su padre, la abuela; y deja de serlo porque también es acertijo y adivinanza:

"la orilla familiar ese acertijo

los reptiles
la selva que se adivina
y se sortea

una pared de roca
un imperio de arcilla

al filo" (p. 9)

En la poética de Guillot, la orilla familiar no es certeza sino acertijo, como la poesía misma. Es una misma orilla de dos costas o continentes, siempre equidistantes: la selva (que se adivina) y una pared de roca (al filo). Son orillas posibles de una vida entre historias, entre lazos familiares, entre lenguas.

Al final de cuentas, ¿de cuál historia estamos hablando?

-la grandísima perra-digo
la grandísima historia, ¿cuál?
¿cuál es la voz que dice esa historia
(p. 65)

En esta historia de orillas, a veces familiares, el sujeto, aunque delimitado por sus propias coordenadas históricas y geográficas, reside fuera de ellas. En su búsqueda, La orilla familiar/La riba familiar nos propone que el sujeto no es su historia, sino la voz que dice su historia. Y esa voz, esa versión, esa posible respuesta a la adivinanza de una vida plagada de orillas (selvas y murallas medievales), no puede dejar de replantearnos otra versión, otra respuesta posible, otro acertijo que cuestiona la veracidad de la prosa histórica: "¿qué miran los que miran?//¿qué miraba helena desde la torre? // ¿por quién lloró?... // -nada-dijo // -nadie..." (p. 66).

Una historia de nadas y nadies que nos habitan y nos marcan; una historia que este poemario persigue en "reverencia de palabras" y pinceladas de diálogo. Nadas y nadies con nombres y apellidos, con historias y circunstancias, con recuerdos y olvidos, en todas sus diferentes versiones: "un mar en su quietud // equidistante // un predominio de la luz // la constante versión (y su tiniebla)" (p. 152)

La poesía, una constante versión de la vida, de las vidas; una invitación a ensayar respuestas y plantearse preguntas, un sumergirse en "la acidez de una historia //que no ha de mentir" (p. 27). Después de todo, "la historia es otra cosa" (p. 65).

Esta es la obra que ha llegado a manos del comité editorial del Llop Ferotge, producto de esos contactos que van surgiendo en el cruce y entrecruce de palabras, sin importar las orillas ni los mares. Una botella al mar que llegó a su destino.

Y ahora, compartimos un poema más, y su traducción al catalán, para que el lector haga su propia lectura.

20

a mi hijo

el reflejo muestra el horizonte maternal
-pero los vidrios cortan-ha pensado
y persiste aún en su pequeña geografía
como sosteniendo úteros de nuevo
-no se termina de parir-le dicen
y ella desata su propia tempestad
en la inmanencia de los días
va a tientas
-las ballenas los crían sin el padre-le cuentan
y sonríe
son los naufragios diarios
los que teme
el mar es de petróleo afuera
y late un precipicio de algas
en sus bordes de sal
-las ballenas los crían sin el padre-
............................
hay ausencias que han de buscarse bajo las polleras
y toda expresión es un resumen
............................
el hijo peregrina otros bordes
y alcanza en su reflejo
la diminuta costura
de la tarde


20

a mon fill

el reflex mostra l'horitzó maternal
-només els vidres tallen-ha pensat
i persisteix encara en la seua petita geografia
com sostenint úters de nou
-no s'acaba de parir-insisteixen
i ella deslliga la seua mateixa tempesta
en la immanència dels dies
va a les palpentes
-les balenes els crien sense el pare-li conten
i somriu
són els naufragis diaris
els que tem
el mar és de petroli afora
i batega un precipici d'algues
a les seues voreres de sal
-les balenes els crien sense el pare-
............................
hi ha absències que han de buscar-se sota de les polleres
i tota expressió és un resum
............................
el fill pelegrina altres voreres
i assoleix en el seu reflex
la diminuta costura
de la vesprada

Edu Sívori Alt presenta la revista d'art i poesia, "El Llop Ferotge"

Senyores i senyors
Girona és avorrida...
Girona, no ens enamora...
Girona és bonica, només
si ens deixen...

Edu Sívori Alt

21.10.2009

En el context d'una de les edicions de Cavalcada de Poesia, se'm va apropar un noi de cabells llargs en aquell llavors, i em va demanar autorització per dir unes paraules pel micro. Es va dirigir al públic assenyalant que ell somiava amb un espai creatiu i d'expressió, d'art i poesia, així, a la ciutat.

D'altra banda, al mateix temps que aquest jove, Jorge Morales, comentava la seva il•lusió, jo somiava en l'existència d'un suport on plasmar aquests texts, aquests somnis, concretament, somiava amb una revista.

Va passar un any i aquest noi s'apareix una nit de lluna plena, transformat en un Llop Ferotge, de pelatge negre, molt negre, tan negre com la seva portada.

Una revista que, des del seu naixement, el seu director va saber molt bé el que pretenia i avui pot demostrar que va saber trobar-ho.

L'aparició del Llop era també l'indicador que el meu somni s'havia complert, com diria Cortázar:

“Hay veces que uno sueña tan pero tan fuerte, que los sueños se hacen realidad…”.

Però, els qui em coneixen bé, saben que al principi, no em vaig il•lusionar del tot, per no patir.

Tinc experiència suficient en això de les publicacions literàries i sé de sobres que pateixen una elevada taxa de mortalitat infantil.

Però, malgrat la meva desconfiança, vaig apostar pel seu número 2 amb un parell de poemes propis, lliurant fins i tot els originals d'un dels meus poemes més festejats pel públic:

"Humo en el Zoo de Barcelona"…

"Copito", com vostès l'han batejat.

El somni ja era realitat. Sempre dic el mateix als més joves:

“Vayan tras los sueños perdidos…”

I com bé deia André Bretón:

“Tened el pájaro en mano e id por los cien volando…”.

En tant jo em qüestionava haver llençat a la cova del llop al pobret de Floquet de Neu. Sospitava que el Bukovsky Catalán (com jo el crido), l'Albert Compte, ideòleg i fundador del Llop Ferotge, "El loro eclèctico" com li diria Jorge, es devoraria al cèlebre goril·la, al millor estil del seu increïble mamboretà, del magistral poema "El novio de la muerte":

“Un ejemplar cachondo de varón ortóptero de la familia de los mántidos…”.

I que, a més a més, si et llença un polvet, li costarà la seva pròpia vida...

Cavalcada de Poesia va contribuir a que molts poetes de Girona i de les comarques poguessin conèixer-se. Així mateix, les seves obres, també van sortir de la foscor, podent difondre’s, i fins i tot debatre’s. Es va dessacralitzar i es va popularitzar la poesia.

Els poetes van sortir de les seves cases a llegir als bars de la seva ciutat.

Hi va haver aquelles meravelloses nits, des dels més "Marti i Polianus", als més "Brossianos", des dels més "Foixianos" als més "Bauçianos", reanimant-se una flama encesa fa 50 anys per l'activista cultural Josep Tarrés.

Com deia, molts joves van tenir la possibilitat de llegir els seus texts en públic, per primera vegada; després, es va obrir la porta de "El Balcó" per a ells, els quals de nou començarien de la mà dels més veterans, de la mà de Rilque aconsellant trobar l'"estil propi" o de Margarit recomanant "la presència de la passió" al escriure.

Ells, els joves, ens van atorgar a en Jorge i a mi, el major premi que un hagi pogut obtenir per la seva tasca.

En els seus currículums artístics assenyalen la seva participació en esdeveniments com la Cavalcada o haver publicat en el Llop Ferotge i això sí, ens omple d'orgull, perquè vol dir que la lluita no va ser en va.

La qüestió és que mentre jo m'anava cansant de tant cavalcar, el Morales amb la seva joventut i la seva plantada xilena, va prendre l’aposta de tantes esperances que s'escorrien, com diria el premi Rulfo i Cervantes de poesia, l’argentí, Juan Gelman:

“Cómo ha sido posible
que te fueras por un agujerito
y nadie haya ‘ponido’ el dedo
para que te quedaras…”.

I el Morales, no sols va dinamitzar la moguda, sinó que la "va dinamitar" i no sols va construir l'alternativa, sinó l'"alterativa" i així, dinamitant i alterant amb els nostres poemes, des de les nits poètiques de "El Cau del llop", passant per les de "L'Arc" i les actuals del "Lateral", som aquí, aquesta nit presentant el Núm. 10, d'una revista de poesia, per la qual en un principi, ningú apostava ni un duro.

I jo em pregunto ara, que al “lobito” li han retirat l'anunci publicitari de la Diputació, i parafrasejant a Gelman:

¿Habrá alguien que ponga el dedo para que el Llop no se escurra por un agujerito?

O hauré de citar a Gelman una altra vegada en el futur per dir:

“Los obispos no obispan, los funcionarios, no funcionan…”.

Si bé és cert que existeixen algunes mogudes poètiques locals, molt ben "sponsoreadas", i publicitades amb banderoles a cada columna dels principals carrers de la ciutat, crida l'atenció el fenomen tan curiós, de dos “sudacas”, un argentí i un xilè, “sacudiendo el polvo" a la nit poètica gironina i així ho reconeixen els propis "Talancas", quan ens diuen "Gràcies per fer aquest tipus de mogudes".

Fenomen per cert, analitzat pel periodista Xavi Castillón, al suplement cultural del Punt Diari.

El "CHOP" com pronuncia el mestre Morales, amb el seu surrealista Nivell C de Català (el meu directament no té nom), és a la meva estimada Buenos Aires, una Jarra enorme de cervesa "Quilmes-Cristal" que mediatitza "el sabor del encuentro" amb els amics i això és el que vull festejar aquesta nit, el que el nostre estimat poeta Paco Urondo deia sobre la poesia, abans de morir per les bales de la dictadura militar, a la qual heroicament es va enfrontar:

Deia Urondo:

“La amistad, lo mejor de la poesía”.

I ho diu el propi Morales:

“Diez números por los cuales han pasado más de 150 amigos…”.

"Deu números pels quals han passat prop de 150 amics...”.

Jo afegiria estimat Jorge, amics de carn i os, que et miren als ulls, que et toquen i comparteixen dolors i alegries, per res virtuals, com els del "Facha-boock", que es fa cridar, xarxa social.

El "Chop" és una veritable trama social on realment s'està "tramant alguna cosa" que molt pocs volen entendre:

La construcció d'un futur. Jo somio, la construcció d'un veritable Socialisme.

Però sembla que estic obstinat en amargar la festa que aquesta nit em toca presentar i crec que en Jordi Fornós és un visionari quan al seu correu electrònic ens diu a tots respecte a aquesta nit:

"El dimecres ens veiem, per liar-la... ".

És que N’HI HA PROU, Tiu, estan amargant el nostre futur, aquest del qual els parlava.

I vull ser el portaveu del dolor del meu amic Jorge Morales, que sap, i pot dir amb fermesa, que aquesta vegada, de veritat, no podrà afrontar les despeses per a un número 11, pel que llavors, senyores i senyors, estaríem assistint aquesta nit al funeral del Llop Ferotge, a la presentació del seu últim número.

Podem permetre que el somni i el desig de tenir una publicació que ens uneix, que ens representa, que ens amiga, que estreny llaços entre catalans i no catalans, desapareixi així perquè sí, de la nit al matí?

Per cert, una revista gironina, catalana, reconeguda a les comarques i a Barcelona, escrita majoritàriament en català, i per catalans.

Jo diria, l'única publicació gironina, representativa de la moguda poètica actual, que després de quatre anys d'existència, amb 10 números al carrer, amb un blog dinàmic a Internet, on a més d'informar-se, un pot debatre obertament sobre els temes que se li ocorrin, corri perill de tancar, per la desatenció i la desídia de funcionaris, gestors de la nostra cultura, Socialistes i d'esquerres diuen ser, que no poden veure o no volen veure aquesta realitat.

Què passa amb els qui manegen els recursos econòmics per invertir en cultura a la nostra ciutat?

Em consta que és cert que s'ha reduït el pressupost, però si us plau, no redueixin les seves ments.

Ajuntament, Diputació, Gestors culturals, ajuntem-nos, fem Pinya, fem una reunió i sàpiguen de primera mà els costos d'una publicació d'aquestes característiques i comparint-los, després, amb els veritables costos polítics en quan al balanç de la seva gestió cultural a la ciutat de Girona, si amb la seva indiferència permeten que la millor revista d'art i poesia de Girona i comarques, escrita en català, com deia, en plena dinàmica, en el seu millor moment, repeteixo, 4 anys i amb 10 números al carrer i que reuneix més d'un centenar de poetes, artistes i gent de la nostra cultura, hagi de tancar perquè simplement no li van fer atenció i l'han deixat morir, perquè...

“No han PONIDO el dedo en el escurridor…”.

No hi ha diners. Perfecte, ens costa entendre-ho però ho entenem... però per sort encara queden recursos com el d'aquesta bonica sala.

Què més hi ha?

Hi ha focus, hi ha microfonía, hi ha, escenaris, fotocopiadores, ordinadors.

Podem fer festes en algun Centre Cívic, en alguna plaça, per recaptar fons i continuar editant el Llop Ferotge?...

Podem tallar algun carrer, encara que això últim no faria falta perquè per les obres de renovació de la ciutat, ja estan tots tallats...

Fons Estatal d'Inversió Local, Tren d'Alta Velocitat, etc.

La Diputació sosté en els seus slogans publicitaris que les biblioteques són territoris de coneixement i que conèixer és gaudir, és viure" i té 53 biblioteques públiques a les comarques...

Poden subscriure’s i comprar la col•lecció del Llop perquè tota aquesta gent dels 221 municipis que vostès gestionen.... puguin conèixer, gaudir i viure l'art i la poesia del "Llop Ferotge"?

Poden ajudar a "les" Revistes de Girona i no sols a “La revista de Girona”?

Podem fer "La gran festa del Llop Ferotge" per recaptar fons, a la Casa de la Cultura?

Com hem de plantejar aquesta qüestió?

En la freqüència del "políticament correcte"?

Fent-los veure que els 150 amics del "Chop", a qui es refereix Jorge Morales, també poden ser 150 vots que donin volta i volta una elecció?

150 agents multiplicadors que no es cansaran mai de cridar als 4 vents que al "Chop", el van deixar morir...

Si el "Chop" es mor, es mor tota aquesta moguda poètica, humana i cultural que l'acompanya.

Si el "Chop" es mor, s'aixecarà la ira i la fúria del seu número 1. S'alteraran les aranyes de "La casa de las arañas" de Jorge Morales i s’embriagaran tots amb la "RATAFIA" de’n Fes Sidera.

Apareixerà l'insurgència del Nº2 sota els "RELAMPAGOS" de Sívori, s'alçaran en armes els amics de "Floquet" entre el "FUM del ZOO de Barcelona". El “Loro Eclèctico” que fa temps està llençant malediccions, les multiplicarà des del seu nou tro "Bajo EL VOLCAN" amb el seu "ROMANCERO GOLIARDO".

Des del Núm. 3 també caurà lava bullint dels volcans, amb poemes com "SHOOPING" de JMa Uyá, o el "FAUSTO" de María José García, i "EL AMANTE" de Meritxell Serrano.
S'alterarà l'univers tot amb el Nº4 festejant el primer aniversari del "Chop", disparant Haikus amb Miquel Pascal i amb la metafísica de Macedonio Fernández i "La Gran Ocultación", també de l'Uyá i "Una Cena en IÚ ÉS EY" des de Buenos Aires, l'entranyable Lilian Garrido o José ESKURDIA des de Mèxic amb la seva "DIALÈCTICA DE LA MODERNITAT".

Repassarem el Núm. 5 i ens alterarem seriosament:

El Loro moria en un llit d'un hospital de Barcelona...

Un número sencer dedicat... una revista verda d'homenatge al poeta ALBERT COMPTE …ESTARTUS.

Superat el cop baix, Morales va duplicar forces, i tanta feina doble, va significar també un número doble, el 6 i el 7, també insurgents amb el vermell i el negre de la revolució i festejant el seu segon Aniversari.

En aquest context, la María José García, ens trasllada a l'àmbit universitari coordinant un taller de poesia en el qual cada un de nosaltres va poder donar "Càtedra" dels seus sabers poètics...

En tant, "El Lateral" obre les seves portes a les nits poètiques. La "Llibreria 22" i la seva "Ànima Mattern", el Guillem Terribas, col•laboren amb llibres i amb el que poden, per sortejar-los entre el públic i poder ajuntar algunes monedes que permetin recuperar alguns mínims diners, de l'invertit des de les butxaques del propi Morales.

En aquest context, se'ns en va un guia, un poeta progressista i social, Josep Palau i Fabre i se'ns en va abans que poguéssim entrevistar-lo per al "Llop". Josep Maria Uyá ens fa una semblança sobre el poeta.

La fúria ja està desencadenada, Cecil Gaspar comença a ratllar amb forces el seu graffit, a Ariadna Gómez li fa pena expressar la realitat en paraules tan efímeres i subjectives i ens presenta per duplicat els seus "Interiores".

El Núm. 8 es va mobilitzar amb un homenatge a Roberto Bolaño.

El Núm. 9 ens sorprèn amb l'assassinat del poeta costa-ricense Julio Acuña. Es presentava "Memorias del Paladar", el llibre de la seva compatriota, la Meritxell Serrano.

També es moria a la ciutat "Un tipo muy valioso", el Tiá Salellas (l’advocat dels pobres) i així, arribem alteradíssims al número 10:

Homenatges pel mig a Bolaño, a Bauçà, a Benedetti, a qui recordem per sempre en un humil homenatge al costat de’n Jorge Garralda.

Un autèntic diàleg poètic entre Catalunya i Amèrica llatina i amb uns quants poetes catalans publicats i reconeguts a la revista "LAMAS MEDULA", equivalent del Llop Ferotge en Buenos Aires i que aquesta nit s’adhereixen a aquest acte des de l’Argentina.

I com si això fos poc, amb el seu bon cor solidari, el Morales també ens va presentar a "El Editor dels pobres" (com jo li dic), al Pedro López, que amb la seva editorial "Quadrivium" ha publicat absolutament gratis a poetes com Albert Compte, Meritxell Serrano, Ariadna Gómez, i pròximament un llibre de Jordi Fornos i fins i tot un de qui els parla.
Però ell, el Jorge Morales, ens dóna pas i es deixa per a l'últim. Això diu molt d'aquest “chilote”.

El "Llop"

COM QUE SE SAP JA MORT, NO TE POR DE CAP BESTIAR, ENTRA I SURT PEL TERRITORI DIFÚS DELS SOMNIS COL.LECTIUS, INDAGA, EXAMINA, I AMB LES SEVES URPES, DESPULLA LES PARAULES I LES MITOLOGIES, PERQUÈ VOL DESCOBRIR, VOL COMPRENDRE, TOT I QUE SAP QUE MAI EN TINDRÀR PROU.

El "Llop"

"VOL MANTENIR ENCESA LA SEVA MEMÒRIA I VOL SER LLOP I VOL FER FEROTGE... ".

……………………………………………

Senyores i senyors

Estem a la tardor i estem en temps de Fires i Festes de Sant Narcís.

Ens trobem a "Can Sívori" amb en Morales com sempre, amb el pa de nou, recent tret del forn, un cavaller que em porta la seva revista, un nou número del Llop Ferotge, fins a casa.

Compartim aquesta il·lusió i la bonica portada de color, i l'acurat disseny de Xavi Casadesús.

Però el meu ull a l’aguait no pot deixar de veure les llegendes:

“Amb el Suport de Diputació de Girona”

I penso:
la Diputació li retira l’anunci i aquest va i li posa la publicitat igual.

Però millor passem de pàgina:

El Núm. 10 està en gira, un recorregut territorial començant el passat 7 d'octubre amb èxit total a la Casa d'Amèrica de Barcelona, avui a casa (on m’he permès espolsar una mica els draps bruts) i el pròxim 31 a la Fundació Angel Planells, a Blanes.

CONTINGUT:

El "Llop Nº 10", inclou un dossier imperdible i recomanable, dedicat al poeta mexicà Mario Santiago Papasquiero. Poeta rebel marginat, automarginat, del món de la poesia i del qual gràcies a la gentilesa de Rebeca López, s'inclouen fotografies i un poema inèdit: "Hoy puedo decirlo todo en un Haikú".

El dossier inclou treballs de Juan Villoro (boniquíssima semblança, on el novel•lista en el seu obituari sobre Papasquiero el nomena "POETA"). També testimonis del poeta Orlando Guillén, del narrador Rodrigo Díaz Cortéz i del crític uruguaià Ignacio Bajter.

Pas següent:
Convocaré a l'escenari en primer lloc a la Joana Ramos que:
Presentarà una de les seccions de la revista: "EL Bell Estiu" a partir d'un encreuament estacional: "El Bell estiu" (de 1949) del meu estimat Cesare Pavese.
INTERVINGUT PER Alexandre Nunes de Oliveira, Jaume Puig, Abel García Roure, Lluïsa Faxedas i la pròpia Joana Ramos.

En segon lloc, donaré pas al recital els poetes:

Jordi Fornós
Irene Balló
Alexandre Nunes
I el nostre estimat
Jorge Morales

Per acomiadar-nos "FINS SEMPRE" amb l'actuació de Jorge Garralda i Nadine Garralda del grup DINOSAURIOS i que són presentats en aquest número 10 del Llop Ferotge, per l'amic en comú, Guillem Terribas.
I de’n Jordi Fornos, agafo aquest poema i l'aplico al Llop Ferotge:

"Em queda de teu, només,
com la traça d'un neumátic,
cremat, el cautxú del temps
que hem pogut frenar plegats... ".

Felipe Granados (1976-2009)

El pasado 26 de agosto, Felipe Granados, poeta costarricense, dejó el territorio de los sentidos para adentrarse en la piel de la memoria.

A pesar del dolor de esta pérdida, seguiremos pensando y escuchando a aquel poeta sordo que nunca callará.

M.S.

One bourbon, one scotch, one beer

Te lloré‚ borracho,
como se debe llorar
para que sea genuino.

Te lloré‚ borracho.

Recorrí la ciudad
con ganas enormes
de no llevar mi nombre
sólo para que no me tocara
esta tristeza.

Te lloré‚
caído en los caños
como un li-po cualquiera
Supe entonces
que a veces la luna
se ve mejor desde la alcantarilla.

Te lloré‚
en un auto de la policía:
es la primera vez
que encierran a un fulano
por el delito menor de la nostalgia.

Te lloré‚ borracho
y en mi delirium tremens
yo creía
que todos los borrachos
te lloraban.

Porque yo no he venido aquí a hacer dormir a nadie

Me piden poemas suaves con caricia a la amante y besos por doquier. Me piden canciones que resulten ser apologías del Bien y otras miserias. Me piden que sea pulcro y no diga a la mierda. Me piden muchas cosas. Me piden el olvido como forma de reconciliarme con el mundo. Me piden que no aburra con mi queja perenne la gran fiesta de todos. Que no piense en los días malos del Hombre. Que olvide a aquel muchacho que fue muerto en un parque. Que deje para después mi grito de poeta malcriado y nauseabundo. Me piden que dimita de mi reino del odio y que no escriba desde el borracho insigne que me puebla. Me piden muchas cosas. Ninguna con sentido.

Ahora que he escuchado todo lo que me piden, me voy a dar vuelta sin pronunciar palabra para dejarlos pensando en aquel poeta sordo que nunca se callaba.

Escucho

Escucho
Ruido de caballos
Que huyen de la lluvia

Me iré con ellos,

(Los textos pertenecen al poemario Soundtrack, Editorial Perro Azul, Costa Rica.) El retrato del poeta es obra de Cecil Gaspar.

Cinc, d'entre milions, traumes

Pablo Paz i Xavi Casadesús presenten un espectacle interdisciplinari amb el trauma -i les seves conseqüències- com a fil conductor. Un projecte en forma de llibre del qual s’extreuen, d’entre milions, cinc pàgines o experiències vitals. Cinc escenes lligades narrativament en un recorregut continu.

Us esperem a l'Auditori de la Mercè, dijous 21 de maig de 2009, a les 21 h. Preu: 5 €

Creació i direcció: Pablo Paz i Xavi Casadesús
Intèrpret: Mireia Monterde
Text: Meritxell Serrano
Fotografia: Olga Seoane
Direcció tècnica: Guille Góngora
Producció: cia. aBoca
Amb la col·laboració del Centre Cultural la Mercè de Girona, l’Ajuntament de Celrà i l’Escola d’Art d’Olot.

El Llop a Barcelona!

Divendres 3 d'abril, a les 20 h, el Llop Ferotge presenta el número 9 de la revista a Casa América Catalunya.
Aques nùmero està dedicat al poeta costa-riqueny Julio Acuña Agüero i compta també amb treballs de Ignacio Bajter, Eva Bussalleu, Fes Sidera, Jordi Bofill i Meritxell Serrano,  entre d'altres.
L'acte de presentación comptarà amb la participació dels escriptors Rodolfo Häsler, Bruno Montané, Rodrigo Díaz Cortéz i Laia Llobera, i del músic Pedro Alcácer.
També es projectarà el vídeo realitzat per Diego Dussuel, “Albert Compte recitant els seus poemes”.
Us hi esperem!

Arriba el número 9 de la revista El Llop Ferotge

El Llop Ferotge us convida a la presentació del número 9 de la revista, dedicat al poeta i amic costarriqueny, Julio Acuña Agüero. Poesia, vídeo, música, sorpreses i amistat: no us ho podeu perdre!

Us esperem divendres 13 de març a les 20 hrs, Auditori Centre Cultural de la Mercè, Girona.

Arriba El Llop Ferotge nº 9

El número 9 de la revista El Llop Ferotge arriba amb força aquest any, i ben aviat el trobareu fent de les seves pels carrers de Girona i Barcelona. Per fer boca (i d'això en sap molt, el nostre Llop), compartim amb vosaltres un tast de l'Editorial. Des de ja us convidem a les presentacions de la revista:
Girona: 13.03.2009, 20 h, Auditori del entre Cultural la Mercè
Barcelona: 03.04.2009, 20 h, Casa América

Editorial El Llop Ferotge nº 9

Recuerdo a Carlos Ruiz de la Tejera y a Jesús del Valle, “Tatica”, rapsodas cubanos que llegaron un día a la facultad donde estudiaba, a ofrecer un espectáculo de poesía y música, inolvidable. Tanto así, que hubo un antes y un después de aquel encuentro, pues la poesía, para mí, dejó de ser sólo la palabra escrita en la intimidad y leída en el silencio, para convertirse en alma y carne, en la flor misma de la vida, en el fuego compartido entre un público que asiste a la caída de los muros: Cuando el verso encuentra una voz que lo interpreta, una garganta que se entrega, y el poema se convierte en una experiencia colectiva, real y palpable, que transforma y oxigena, socava, espolea, y te mueve a la acción. Por eso, quizás, en su conocido poema El poeta es un obrero, nos recordaba Maiakosky que “los corazones son también motores y el espíritu, fuerza motriz”.

De esa velada con los amigos cubanos, todo lo que aprendí, creo que se puede resumir en unos versos de José Martí, que siempre recordaré con la voz de Carlos Ruiz de la Tejera: “Mi oficio, es cantar todo lo bello. / Encender el entusiasmo, por todo lo noble. / Admirar, y hacer admirar, todo lo grande.”

Los años han pasado y, desde el presente, sería muy fácil aportillar esta poesía con las típicas preguntas del listillo que, luego de leer a los posmodernos, se pregunta con perspicacia y aspecto de sobrado, ¿qué es lo bello?, ¿qué es lo noble? y ¿qué es lo grande?… O acabar interpretando el último verso, como una justificación de la violencia y el autoritarismo... Por nuestra parte, no perderemos un segundo en estas consideraciones de vuelo gallináceo, y entraremos directamente en materia: Julio Acuña Agüero. Con él recitábamos poesía y coincidíamos efusivamente en interpretar estos versos de Martí, con el "Dejadlo todo, nuevamente" que retumba en el Manifiesto Infrarrealista de 1976, escrito en México DF, por un tal Bolaño, Roberto, y que llama a los poetas a ser como el árbol rojo caído que anuncia el principio del bosque.

Julio había venido a Madrid por unas conferencias, pero alargó su estadía pasándose por Cataluña y, en medio de la infinita tristeza que sentíamos por la muerte del Loro, conocer a Julio fue balsámico, pues era un auténtico poeta, que nos reconfortó con su amistad y su gran calidad humana. A su erudición y brillante oratoria, unía dos raras virtudes que tanto escasean en nuestros días: La humildad, y la capacidad de escuchar, única manera de comprender el mundo que nos rodea. En los cortos meses de su residencia, aprendió de Cataluña más que muchos autóctonos, y más que muchos que llevamos años viviendo en este país. Y era por su curiosidad que todo iluminaba, su condición de lector voraz, gran caminador de calles y montañas. Le vemos aún, acompañado del amigo Fabián Guerrero, fotógrafo, (autor de un excelente registro visual del cual compartimos en este número, sólo una pequeña parte de su brillo), mirándolo todo con ojos abiertos y asombrados, con su sonrisa transparente y su contagiosa alegría de vivir, preguntando, mirando, entrando y saliendo por el mundo, costarricense universal y sin fronteras. Así se le recuerda también en el bar Lateral, compartiendo con la gente en nuestras Nits Poètiques, recitando con su musical acento latinoamericano y, dejando huellas en todos quienes le trataron.

Pero una terrible mañana de junio de 2008, a sólo un par de meses de su regreso de a San José de Costa Rica, nos despertó al teléfono una consternada Meritxell Serrano, para darnos la noticia que Julio Acuña y una amiga, habían aparecido muertos. Por esas casualidades del destino, esa noche habíamos celebrado la presentación del libro de Meritxell, Memorias del Paladar, y habíamos estado todo el rato acordándonos de Julio, quien también presentaba esa noche el libro de un amigo. Según nos explicaron, fue regresando a casa, que Julio y su amiga, fueron interceptados por unos personajes procedentes de las cloacas, que no necesitaron motivos para “cortar la flor y asesinar a un ruiseñor”.

Este número lo dedicamos a Julio, publicando su plaquette Refugio del Gótico, poemas escritos a partir de su experiencia en Cataluña, y acompañada de las fotografías de Fabián Guerrero. Agregamos los textos de Esteban Ureña y Rodolfo Häsler, quienes le evocan desde Costa Rica y Barcelona, y un poema dedicado por Meritxell Serrano.

Pero eso no es todo: La pérdida de Julio Acuña nos llevó a reflexionar, pues, sabiendo que la muerte existe y es el único destino seguro, no podemos dejar de rebelarnos ante ella y sus consecuencias de dolor y vacío, combatiéndolas con las armas de la memoria. Por eso, recordamos a los poetas que no están y, a través de ellos, a tantos ausentes ilustres cuya aportación trascendió los ámbitos privados, para llegar más lejos con su estela de luz, amor y talento. Por ello, los poetas Miquel Bauçá, Anna Murià, Nuri Rigau y el abogado gironino Sebastiá Salellas, son evocados por Jaume Pons, Laia Llobera, Fes Sidera y Edu Sívori, respectivamente, en sendos homenajes y miradas sobre su vida y obra. Por su parte, J. M. Uyà y Pere Vilà, reflexionan sobre Poesía, Juventud y muerte y Cine y muerte, respectivamente. Destacamos de manera especial, el brillante artículo de Ignacio Bajter sobre la “Poeta vagabunda y bellamente desolada”, Alcira Soust Scaffo, que va inspirar el personaje de Auxilio Lacouture en la obra de Roberto Bolaño. Agradecemos a Bajter y al equipo de la admirada revista uruguaya Brecha, donde se publicó en enero este artículo, por haber llevado a cabo la investigación sobre tan entrañable personaje.

Y como siempre, ofrecemos poesía y algo de narrativa: Tenemos nuevamente con nosotros a Eva Bussalleu, Rodrigo Díaz Cortés, Josep Torrent, Albert Compte y Startus, y damos una calurosa bienvenida a Assumpció Guardiola, a la poeta senegalesa Binta Ndao, a Marcos Lifsichtz, Laia Argüelles y, desde México, a Mariana García Luna. Este es el Llop Ferotge, nuestra novena entrega.

5... 4... 3... 2... 1... ¡ ¡ ¡ 2009 ! ! !

El Llop Ferotge aprofita l'ocasió d'aquestes festes per tancar un any de poesia, música i trobades en diversos punts de Girona i Barcelona.

Gràcies a tots els qui hi heu participat i col·laborat amb les aventures del Llop Ferotge, les quals enguany ens han portat més enllà de les nostres fronteres. És l'instint del llop i la seva ferocitat: cercar la poesia, l'art, la música i les emocions que ens uneixen com a éssers humans i donar-les a conèixer.

I per celebrar un any que s'acaba i un altre que comença, us deixem amb aquest poema d'un llop per excel·lència, un sant innocent que ens invita a estimar com a bojos, i a construir coses belles i justes, no només amb les paraules.

Meritxell Serrano.

DÍA DE LOS SANTOS INOCENTES

Día de los Santos Inocentes; de los cretinos, de los necios,
de los tontos de capirote, de los gilipollas cara cartón, de los matados, los retrasados mentales,
de los alucinados como yo, carne de matadero sin duda decapitable,
materia prima de un onanismo crepuscular y desahucio inminente de bienes
inmuebles; revoltijo de carnes enaltecidas y músculos epilépticos por efecto del sol devastador de tus pupilas complacientes, aunque hurañas de olvido; carnaval de preludios epidérmicos, aquelarre saturnino de cosquillas y ternuras con sustrato neorrealista y post-olímpico horizontal
de clarividentes lametones en el pubis de mi diosa oceánica...

Día de los Santos Inocentes; de los imbéciles de remate por el hecho de estar tan colgado de ti, que rechazo una clara oportunidad de conocer tías buenas en abundancia,
y me recluyo toda la santa y casta puta noche en casa... escribiéndote,
escribiéndote y recordándote.

Ya me dirás tú
qué orgía romana: escribiéndote, tan inocentemente como este día de hoy, noche ya de los Santos Inocentes,
en que nació mi abuelo Faustino, el carpintero, un cazador de perdices genial
que le regaló a mi abuela, un armatoste en forma de gramófono en vez
del consabido anillo de compromiso, (Viva la praxis garrotxina!)
y que se tiró años empecinado en construir la máquina del perpetuo movimiento.
En tu cómplice memoria, Faustino, voy a fumarme
la pipa de la paz, con una hierba de un verde espejeante que tú nunca cataste,
pero que hubiera contribuído a llevar a buen término,
estimado abuelo muerto, tus macondianas y atramuntanadas
investigaciones sobre tu soñada máquina del perpetuum mobile.

Día de los Santos Inocentes; de las primaveras tortilleras, de los tontaineres
que buscan en los containeres, el Arca de la Alianza; de los pringados del mundo civilizado;
de los matados de hambre sexual en esquinas neoyorquinas o pirenaicas
(todo es mundanal ruido tercermundista desde el nido del águila real).
Día de los Santos Inocentes, pero no tanto, no vayas a creerte,
mételes una falange en la boca abierta y ya verás:
tú ya verás qué gasto imprevisto se te va de repente en tiritas.

Día de los Santos Inocentes;
Que les corten las tiernas cabecitas a la altura del ombligo,
así pensarán mejor las criaturitas.
Día de los Santos Inocentes; pero qué vergüenza y qué bochorno supremo:
Que alguien tome el mando a distancia cuanto antes, y construya algo bello y justo, que perdure
más allá de todos loa amaneceres recién amanecidos contigo.
Día, finalmente, de los poetas de bragueta
a los que todos Herodes de pacotilla, jode lo que no fugira en los Escritos
no haber decapitado cuando solamente tenían dos años, y eran unas
criaturas sonrosadas.

La venganza de los Inocentes, si no los exterminas a esa edad,
puede convertirse en la gran catástrofe,
el más grande error de todas vuestras vidas.

Albert Compte, 28 de diciembre de 2001

Memorias del paladar

Meritxell Serrano, poeta costarricense residente en Girona y miembro de la redacción de El Llop Ferotge, presenta en la Llibreria 22 de Girona, su nuevo poemario, Memorias del paladar, de la editorial Quadrivium.
Memorias del paladar es una propuesta literaria que reúne bajo un mismo título poemas, cuentos breves, prosa poética, definiciones de diccionario y un catálogo de carnes, días, cuerpos, casas, rostros y miradas, y forma una historia inconclusa y fragmentada por el paso irreverente del tiempo, por el golpe voraz de las palabras.

Os esperamos el jueves 19 de junio a las 20 h en la Llibreria 22 (c/ Hortes 22). Mientras tanto, os dejamos una muestra para que conozcáis la obra de Meritxell.

lengua. f.
el paladar
sabe

cada rincón
está en su boca

es una flor que no florece
sin antes

un refugio a tanto aire
que no nos deja

el paladar
reclama

su cavidad la incita
ella despierta
se estira
lo roza se humedecen

son un decir

el desierto de sandra
el desierto de sandra
son sus ojos

arena de una geografía
que no sabe de oásis

saber
la carne nace
crece termina

la palabra sigue

las dos hacen lecho de lo que no tiene nombre
en las tardes en las noches en el día que no se sabe
la carne puede lo que la palabra calla

el monstruo
cuánto
animal
le puede quedar
a esta hora

cuánta bestia pelambre
colmillos manchas amargas
como nombres de casas ríos estaciones

no puedo aprehender
sus fauces
la blancura de sus retinas
el filo de sus pezuñas
el milagro de sus
aullidos
borbotones de voz
en la saliva de una hora
minutos segundos de más

pareciera quedar poco
pero el animal de la hora persiste
inmerso en su rabia su iracunda vidriosidad
en el espanto de nuestros días

día uno
el día es esa piel que cae siempre por primera vez.

el beso
mucho tiene que suceder
para que un beso
llegue a beso:
la caverna de la mandíbula
la elasticidad de una lengua
el desenfreno de la saliva
el recato de los dientes
a veces la noche

entonces llega
sin palabra que lo gobierne

El Cafè dels Poetes

El Llop Ferotge i el Centre Cívic de Sant Narcís es complauen en convidar-vos a la proposta artística El café dels poetes, feta amb la intenció de difondre i promoure el gust per la poesia i l'art entre el veïnat del barri Sant Narcís a Girona.

La primera trobada comptarà amb la participació dels poetes Miquel Pascal, Meritxell Serrano i María José García, i l'actuació musical de la cantautora Irún. També es mostrarà el vídeo "Homenatge a Albert Compte Estartús", compilado por Diego Dussuel.El cafè dels poetes
Data: Divendres 9 de maig, a les 21 h
Lloc: Centre Cívic de Sant Narcís, Plaça Assumpció, 26-27, Girona
Presentació a càrrec de Jorge Morales

Tres obras, tres universos

El Llop Ferotge se anda relamiendo los bigotes, pero por razones muy distintas a las que recogieron Charles Perrault o los hermanos Grimm en sus respectivas Caperucitas Rojas: tres de sus colaboradores más asiduos han publicado en menos de un año sus obras más recientes y jugosas.

Josep Torrent inició esta secuela de buen gusto con Fum, pedres i miralls..., un libro de 149 micro-cuentos en donde se reúnen por primera vez los personajes más inauditos de la literatura. Piedras, amantes, humo, presos, cónyuges, príncipes, dragones y espejos, se dan cita en estas páginas para crear situaciones y desenlaces inesperados.

Siguió sus pasos Albert Compte, quien poco o nada tiene de seguidor, y todo de genio creador sin precedentes, inspirado rapsoda y co-fundador de nuestra revista. A pesar de habernos dejado trágicamente en octubre de 2007, ahora este gran poeta nos acompaña en las noches más oscuras y en los días más iluminados con su poemario El Romancero Goliardo.

El banquete más reciente lo sirvió Meritxell Serrano, poeta y miembro de la redacción de El Llop Ferotge, quien en sus viajes y estancias por el trópico, el desierto y el mediterráneo, ha ido tejiendo pequeños recodos de poesía, ahora reunidos en su poemario Memorias del paladar.

El Llop Ferotge os invita a este gran banquete, seguro de que en él encontraréis alimento del bueno.

Las tres obras han sido publicadas bajo el sello de la editorial Quadrivium.