Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Lluís Mata. Mostrar tots els missatges
Es mostren els missatges amb l'etiqueta de comentaris Lluís Mata. Mostrar tots els missatges
dilluns, 21 d’abril del 2014
Bruno Montané recomanat a Presència
dijous, 20 de març del 2014
L'expansió dels sentits (Ressenya al Diari Ara de "Setanta-set poemes" de Bruno Montané)
El Llop Ferotge publica una antologia poètica del xilè Bruno Montané Krebs, traduïda al català per Lluís Mata Pallarés
JOSEP PASTELLS Girona | DIARI ARA
Pinzellades suspeses en l'aire, instants de perfecta expansió dels sentits, poema continuat que es presenta com un cos orgànic... Qualsevol de les descripcions anteriors –formulades per Roberto Bolaño, Miguel Serrano Larraz i Ignacio Bajter– pot ser un bon esquer per apropar-nos a l'antologia poètica de Bruno Montané Krebs (Valparaíso, Xile, 1957), compilada i traduïda al català per Lluís Mata Pallarés amb el segell de l'editorial gironina El Llop Ferotge. 'Setanta-set poemes' inclou textos de tres llibres ja publicats i clarament relacionats ('El maletí de Stevenson', 'El cel dels talps' i 'Mapes de butxaca') i de l'inèdit 'Fragments d'un petit diccionari', format per setze entrades poètiques presentades en ordre alfabètic i que van de l'abducció a la ucronia. Lluny de l'hermetisme, Montané mostra en aquestes peces que tanquen el llibre la seva capacitat per descriure les percepcions humanes i el curs de la vida: "És el ritme descompassat però natural / d'allò que percebem a poc a poc. / Tremolosos indicis de la mirada, / curses diàfanes contra la mort".
Realitat i poesía
En els seixanta-un poemes restants s'hi detecta un esforç per captar la naturalesa proteica de la vida, per cercar una sortida als límits de la existència: "Però els vostres cossos ballen perquè la nit / arribi amb les seves llums, les seves sirenes / i els seus missatges intermitents de salvament". La veu de Montané és lenta, precisa i reflexiva, organitza estèticament la realitat per transformar-la en poesia: "Un cel en miniatura que la teva mà / sosté d'improvís, / tan bell, tan voraç / que és impossible no deixar-lo marxar".
La imperfecció del món
Contenció, ironia i subtilesa s'agermanen per formar versos carregats de matisos i sentit, d'implicacions i distanciaments burlescos: "Els meus moviments se sorprenen / encara que jo cregui estar segur / de quatre o tres coses. / A poc a poc aprenc dels ecos / que hi ha al meu cervell". El llibre també pot entendre's com un esforç titànic per descriure la realitat, les emocions, els pensaments i els sentiments que ens assalten en comprovar que el món és imperfecte i sovint incomprensible: "A la sala dels artificis / irromp la realitat. / La ment que busca un pont / ens aferra amb les mans dures / i, mentre ens sosté, abaixa la mirada".
Xile, Mèxic i Catalunya
Bruno Montané Krebbs va viure a Xile fins al 1974. Després del cop d'Estat de Pinochet va traslladar-se a Mèxic amb la seva família i hi va residir fins al 1976. Des de llavors viu a Barcelona. Alguns dels seus poemes han estat traduïts a l'alemany, l'anglès i l'eusquera. Juntament amb Ana María Chagra, és responsable d'Ediciones Sin Fin.
Personatge de 'Los detectives salvajes'
Montané era amic de l'escriptor xilè Roberto Bolaño, que en la seva novel·la 'Los detectives salvajes' va convertir-lo en el personatge Felipe Müller. A més, per escriure la tercera part de l'obra, ambientada al desert de Sonora, Bolaño va recórrer a uns mapes publicats per l'investigador Julio César Montané, pare de l'autor de 'Setanta-set poemes'.
dissabte, 1 de març del 2014
Entrevista a Bruno Montané en Diari de Girona (Traducida al castellano)
"TODO POETA O ESCRITOR DEBERÍA CONSIDERARSE UN DETECTIVE SALVAJE"
La gironina Ediciones El Llop Ferotge publica Setanta-set poemes, una antología en catalán del poeta chileno Bruno Montané, establecido en Barcelona desde hace años y amigo de juventud de Roberto Bolaño.
Bruno Montané destaca la labor traductora que el periodista Lluís Mata Pallarès realizó por su cuenta y riesgo, sin saber si editaría el libro.
P: ¿Le tengo que llamar Bruno Montané o Felipe Müller? (Con este nombre lo hace aparecer Bolaño en Los detectives salvajes.)
R: Mejor dígame Bruno. Felipe Müller pertenece al imaginario y al sentido del humor del entrañable y recordado Roberto Bolaño.
P: ¿Cómo se le ocurre hacer una edición de sus poemas en catalán, si aquí todos podemos leerlos en versión original?
R: Me gusta hacer una broma: Si desapareciera mi modesta poco prolífica obra en castellano, solo quedaría esta edición traducida al catalán y la justicia poética de los orígenes se vería extrañamente cumplida.
P: Ya está acostumbrado a heroicidades: Acompañó a Chile directamente desde un psiquiátrico a Leopoldo Panero.
R: Tuve que hacer de secretario y amable enfermero, o al menos lo intenté. Leopoldo me preguntaba: "¿Tú eres loquero o poeta?". Yo le respondía: "Soy Bruno".
P: ¿En esos tiempos con Bolaño había más cuchipanda o literatura?
R: Cuchipanda y literatura eran la misma cosa. La leyenda ha distorsionado las cosas. Roberto era un trabajador, es decir, un escritor incansable.
P: ¿Mejor ser poeta maldito o bendito?
R: Mejor un poeta que intente ser bueno en lo que hace, o sea, escribir versos. Mejor eso que ser un poeta "malito".
P: Se puede hacer poesía sin haber devorado la vida?
R: Se puede, ya lo demuestran los satélites ejemplares de la academia. No obstante eso, hay maneras y maneras de devorar la vida y, obviamente, que ésta nos devore...
P: ¿Las mujeres todavía van locas por los poetas?
R: Mejor que se lo pregunte a un poeta joven... Por otro lado, ellas suelen escribir mejores versos que muchos poetas y, además, vivirlos de manera poéticamente envidiable.
P: ¿Se considera detective salvaje?
R: Todo poeta o escritor debería considerarse detective salvaje, si por ello entendemos lo que de verdad dice esta metáfora: investigación, búsqueda, trabajo creativo, humildad... y en definitiva, una debilidad y una fuerza congénitas para abocarse al abismo y enterarse de cómo se ha de vivir.
P: ¿Cuál de sus versos dedicaría a la Cataluña actual?
R: Los finales de "Un zapato de sol": Ven, ven aquí a dejar tu zapato,/ porque hoy por hoy solo tenemos/ un zapato de sol,/ y el mundo, este mundo desnudo,/ no nos olvida."
ENTREVISTA DE ALBERT SOLER.
Traducción al castellano de Jorge Morales.
dijous, 6 de febrer del 2014
Presentant Setanta-set poemes de Bruno Montané
ESTIMATS AMICS/ ESTIMADOS AMIGOS
El Llop Ferotge presenta una antologia en llengua catalana de la poesia de BRUNO MONTANÉ KREBS, destacat poeta xilè afincat a Barcelona des de 1977. Amic personal de ROBERTO BOLAÑO, va ser a casa seva a Méxic D.F. on es va fundar el moviment Infrarrealista que anys després Bolaño va immortalitzar a la seva novel·la de culte Los detectives salvajes, en la qual Montané inspira el personatge de FELIPE MÜLLER. Autor de diversos textos publicats en format de llibre i revistes tant a Mèxic com a l'Argentina, Xile i Espanya, aquesta edició en català ha estat preparada per l'escriptor i periodista de La Xarxa LLUÍS MATA PALLARÈS, i recull una àmplia selecció de poemes de llibres emblemàtics com El cel dels talps, El maletí de Stevenson i Maps de Butxaca, apart d'un bon grapat de poemes que pertanyen a l'inèdit Fragments d'un petit diccionari.
El llibre compta amb pròleg del mateix Mata, un epíleg del crític uruguaià IGNACIO BAJTER i una il·lustració de portada de l'alemanya MARIA SCHMUTTE.
Us convidem als dos actes de presentació que estem organizant a les ciutats de Girona i Barcelona:
A GIRONA: Us esperem el dimarts 11 de febrer, a les 20:00 h. a la Llibreria 22 (c/Hortes, 23): Comptarem amb la presència del autor, Bruno Montané; de l'editor, Jorge Morales; del llibreter Guillem Terribas i d'un quart amic encara per confirmar.
A BARCELONA: Us esperem el dijous 13 de febrer, a les 20:00 h, a la Llibreria La Impossible (C/Provença, 232): Comptarem amb la presència de l'autor, Bruno Montané; amb el traductor i compilador del llibre, Lluís Mata Pallarès; amb el crític literari Ignacio Echevarría; i amb l'editor, Jorge Morales.
Us agraïm per avançat la bona acollida d'aquesta convocatòria i el sumar-vos a l'aventura editorial d' El Llop Ferotge.
Rebeu salutacions ben cordials,
El Llop Ferotge
(Podeu també seguir-nos en Facebook.)
******************
El Llop Ferotge presenta una antología en lengua catalana de la poesía de BRUNO MONTANÉ KREBS, destacado poeta chileno afincado en Barcelona desde 1977. Amigo personal de ROBERTO BOLAÑO, fue en su casa en México D.F. donde se fundó el movimiento Infrarrealista que años después Bolaño inmortalizara en su novela de culto Los detectives salvajes, en la cual Montané inspira el personaje de FELIPE MÜLLER. Autor de diversos textos publicados en formato de libro y revistas en México, Argentina, Chile y España, esta edición en catalán ha sido preparada por el escritor y periodista de La Xarxa LLUÍS MATA PALLARÈS y recoge una amplia selección de poemas de libros emblemáticos como El cielo de los topos, El maletín de Stevenson y Mapas de Bolsillo, aparte de un buen manojo de poemas pertenecientes al inédito Fragmentos de un pequeño diccionario.
El libro contará con prólogo del mismo Mata, un epílogo del crítico uruguayo IGNACIO BAJTER e ilustración de portada de MARIA SCHMUTTE
Les invitamos a los dos actos de presentación que estamos organizando a las ciudades de Girona y Barcelona:
EN GIRONA: Os esperamos el martes 11 de febrero, a les 20:00 hrs. en la Llibreria 22 (c/Hortes, 23): Contaremos con la presencia del autor, Bruno Montané; del editor, Jorge Morales; del librero Guillem Terribas y de un cuarto amigo todavía por confirmar.
EN BARCELONA: Os esperamos el jueves 13 de febrero, a les 20:00 hrs. en la Llibreria La Impossible (C/Provença, 232): Contaremos con la presencia del autor, Bruno Montané; con el traductor y compilador del libro, Lluís Mata Pallarès; con el crítico literario Ignacio Echevarría; y con el editor, Jorge Morales.
Les agradecemos de antemano por la buena recepción de esta invitación y por sumaros a la aventura editorial del Llop Ferotge.
Reciban nuestros cordiales saludos,
El Llop Ferotge
(Podéis también seguirnos en Facebook)
dissabte, 21 de desembre del 2013
El primer llibre del 2014
El llop ferotge està feliç d'anunciar que començarem el nou any 2014 amb els Setanta-set poemes de Bruno Montané Krebs, en traducció catalana de Lluís Mata Pallarès, autor també del pròleg, i amb epìleg de Ignacio Bajter e il·lustració de portada de Maria Schmutte.
Estarà dsponible en llibreries per després de Reis.
divendres, 13 de desembre del 2013
Dos poemes de Bruno Montané Krebs
El Llop Ferotge tancarà el 2013 publicant Setanta-set poemes, una antología en català de Bruno Montané Krebs, traduïts per Lluís Mata. Compartim dos de manera aleatòria, per anar obrint el paladar dels nostres amics i lectors.
QUÈ CREUS QUE ÉS LA VIDA
La vida és el collaret calent
que les nostres mares ens regalen.
Un vessant de nit,
aquell dinosaure que dorm en nosaltres,
un ganivet reforçat amb espines.
El tarannà de maleït, la podridura,
l’amor simpàtic, el capitalisme liberal.
El desig de fer poesia.
L’amor, l’amor que és la bossa plena de sang
on respiren els presoners.
LES BELLES PARAULES
La paraula és la foguera dels palaus
i la tenda de campanya dels jardins.
La paraula, tija de llum,
dent podrida.
I tu sents que la sintaxi
és una fàbrica oculta al fons
del pantà, brogit que no s’atura,
silenci que l’embolcalla.
La paraula és la veu dels ressuscitats
que no han mort, és el joc que s’allunya
invisible, però no sense dansar
amb les seves cortines que flamegen
davant del teu rostre amb cervell,
que és on viu la paraula
abans de desaparèixer.
dilluns, 2 de desembre del 2013
Final de año ferotge con Bruno Montané Krebs
El Llop Ferotge no se detiene: En un final de año que está siendo de los más activo, alcanzaremos el nº 15 de nuestra colección publicando un libro que hacía tiempo veníamos preparando y soñando: Una antología en lengua catalana de la poesía de BRUNO MONTANÉ KREBS, destacado poeta chileno afincado en Barcelona desde 1977. Amigo personal de ROBERTO BOLAÑO, fue en su casa en México D.F. donde se fundó el movimiento Infrarrealista que años después Bolaño inmortalizara en su novela de culto Los detectives salvajes, en la cual Montané inspira el personaje de FELIPE MÜLLER. Autor de diversos textos publicados en formato de libro y revistas en México, Argentina, Chile y España, esta edición en catalán ha sido preparada por el escritor y periodista de La Xarxa LLUÍS MATA, y recoge una amplia selección de poemas de libros emblemáticos como El cielo de los topos, El maletín de Stevenson y Mapas de Bolsillo, aparte de un buen manojo de textos inéditos. El libro contará con prólogo del mismo Mata, un epílogo del crítico uruguayo IGNACIO BAJTER e ilustración de portada de MARIA SCHMUTTE.
(De izquierda a derecha: Jorge Morales, Bruno Montané, Ignacio Echevarría, Ana María Chagra y Jaime Rivera)
Subscriure's a:
Missatges (Atom)
