Cuenta Luis Gusmán, viejo compañero de Osvaldo Lamborghini, que, por los tiempos en que se publicó El fiord (1969), su autor salía con el libro a la calle como quien lleva un arma. Tenía buenos motivos para ello. Pese a su difusión casi clandestina, el impacto de este texto salvaje, violentísimo, arrasador, todavía atruena con su carcajada y con su enigma la más nueva y radical literatura en castellano, y ya hace mucho que –como observara César Aira– ha cumplido el cometido de los grandes libros: fundar un mito. (Ignacio Echevarría)
Biografía
Osvaldo Lamborghini, nació en Buenos Aires, Argentina, el 12 de abril de 1940. En vida sólo publicó tres libros, El fiord (1969), Sebregondi retrocede (1973) y Poemas (1980). Junto con el dibujante Gustavo Trigo, también publicó en 1972 la historieta cómica ¡Marc! Entre 1973 y 1977 integró, con Germán García y Luis Gusmán, el comité de redacción de Literal, revista de vanguardia de la que sólo llegaron a aparecer cinco números. En 1981 se trasladó a Barcelona. Allí, encerrado la mayor parte del tiempo en su casa, se dedicó obsesivamente a escribir y a experimentar con diversas técnicas que mezclaban dibujos, pinturas y recortes fotográficos. Murió el 18 de noviembre de 1985, a consecuencia de un infarto que le sobrevino cuando sólo contaba 45 años de edad. Antes de esa fecha, su figura ya era legendaria en Argentina, donde su reputación no ha cesado de crecer, extendiéndose poco a poco por todo el ámbito de la lengua, en el que la figura de Lamborghini, siempre polémica, sirve de contraseña de la literatura más subversiva y transgresora. Gracias al esfuerzo y entusiasmo de su amigo César Aira, que ha oficiado de compilador, editor y prologuista, se ha publicado póstumamente el grueso de su obra, en la actualidad reunida en Novelas y Cuentos I y II,Poemas 1969-1985 y la saga inconclusa Tadeys, volúmenes reeditados recientemente por Mondadori Argentina. En 2008 se publicó una edición facsimilar de buena parte de los materiales destinados al proyecto que ocupó los últimos meses de la vida de Lamborghini: el Teatro proletario de Cámara, laboratorio de ideas e impulsos radicales, gigantesca obra en marcha en la que interaccionan convulsamente textos, poemas, dibujos y collages.
ESTIMATS AMICS/ ESTIMADOS AMIGOS El Llop Ferotge presenta una antologia en llengua catalana de la poesia de BRUNO MONTANÉ KREBS, destacat poeta xilè afincat a Barcelona des de 1977. Amic personal de ROBERTO BOLAÑO, va ser a casa seva a Méxic D.F. on es va fundar el moviment Infrarrealista que anys després Bolaño va immortalitzar a la seva novel·la de culte Los detectives salvajes, en la qual Montané inspira el personatge de FELIPE MÜLLER. Autor de diversos textos publicats en format de llibre i revistes tant a Mèxic com a l'Argentina, Xile i Espanya, aquesta edició en català ha estat preparada per l'escriptor i periodista de La Xarxa LLUÍS MATA PALLARÈS, i recull una àmplia selecció de poemes de llibres emblemàtics com El cel dels talps, El maletí de Stevenson i Maps de Butxaca, apart d'un bon grapat de poemes que pertanyen a l'inèdit Fragments d'un petit diccionari. El llibre compta amb pròleg del mateix Mata, un epíleg del crític uruguaià IGNACIO BAJTER i una il·lustració de portada de l'alemanya MARIA SCHMUTTE.
Us convidem als dos actes de presentació que estem organizant a les ciutats de Girona i Barcelona:
A GIRONA: Us esperem el dimarts 11 de febrer, a les 20:00 h. a la Llibreria 22(c/Hortes, 23): Comptarem amb la presència del autor, Bruno Montané; de l'editor, Jorge Morales; del llibreter Guillem Terribas i d'un quart amic encara per confirmar.
A BARCELONA: Us esperem el dijous 13 de febrer, a les 20:00 h, a la Llibreria La Impossible (C/Provença, 232): Comptarem amb la presència de l'autor, Bruno Montané; amb el traductor i compilador del llibre, Lluís Mata Pallarès; amb el crític literari Ignacio Echevarría; i amb l'editor, Jorge Morales.
Us agraïm per avançat la bona acollida d'aquesta convocatòria i el sumar-vos a l'aventura editorial d' El Llop Ferotge.
El Llop Ferotge presenta una antología en lengua catalana de la poesía de BRUNO MONTANÉ KREBS, destacado poeta chileno afincado en Barcelona desde 1977. Amigo personal de ROBERTO BOLAÑO, fue en su casa en México D.F. donde se fundó el movimiento Infrarrealista que años después Bolaño inmortalizara en su novela de culto Los detectives salvajes, en la cual Montané inspira el personaje de FELIPE MÜLLER. Autor de diversos textos publicados en formato de libro y revistas en México, Argentina, Chile y España, esta edición en catalán ha sido preparada por el escritor y periodista de La Xarxa LLUÍS MATA PALLARÈS y recoge una amplia selección de poemas de libros emblemáticos como El cielo de los topos, El maletín de Stevenson y Mapas de Bolsillo, aparte de un buen manojo de poemas pertenecientes al inédito Fragmentos de un pequeño diccionario.
El libro contará con prólogo del mismo Mata, un epílogo del crítico uruguayo IGNACIO BAJTER e ilustración de portada de MARIA SCHMUTTE
Les invitamos a los dos actos de presentación que estamos organizando a las ciudades de Girona y Barcelona:
EN GIRONA: Os esperamos el martes 11 de febrero, a les 20:00 hrs. en la Llibreria 22(c/Hortes, 23): Contaremos con la presencia del autor, Bruno Montané; del editor, Jorge Morales; del librero Guillem Terribas y de un cuarto amigo todavía por confirmar.
EN BARCELONA: Os esperamos el jueves 13 de febrero, a les 20:00 hrs. en la Llibreria La Impossible (C/Provença, 232): Contaremos con la presencia del autor, Bruno Montané; con el traductor y compilador del libro, Lluís Mata Pallarès; con el crítico literario Ignacio Echevarría; y con el editor, Jorge Morales.
Les agradecemos de antemano por la buena recepción de esta invitación y por sumaros a la aventura editorial del Llop Ferotge.
L'escriptor xilè, de qui acaba de publicar-se
una altra novel·la inèdita, dóna nom al vial que l'Ajuntament de Girona està
obrint al costat de l'escola de Domeny
06/02/11 02:00 - Girona - Eva Vàzquezemail protegit
El Punt Diari
No consta en l'àmplia literatura sobre Roberto Bolaño (Santiago de Xile,
1953-Barcelona, 2003) que mai l'escriptor hagués posat els peus a Domeny; de
fet, amb prou feines es tenen referències de la seva estada a Girona, a
principis dels anys vuitanta, quan encara no el coneixia ningú i escrivia
desaforadament sol, sense cap cèntim, sense feina, allotjat en un piset de les
Pedreres que li havia cedit la seva germana Salomé. Se sap que mirava les carpes
de l'Onyar, grasses i tirant a llefiscoses, i que havia arribat a escriure sobre
el xiscle dels gavians i la benigna tardor gironina entelant els vidres dels
cafès de la Rambla, però del barri de Domeny, d'aquesta entitat de població
agregada a Girona fa més de trenta anys, no se'n tenia cap notícia, ni per
al·lusions a cap de les proses o els poemes del mateix Bolaño, ni per indicis
raonables que permetessin documentar ni que fos una solitària passejada del
foraster d'ulleres excessives i soliloquis exuberants pels erms que eren llavors
els voltants de Taialà. Però serà aquí, al costat de la nova escola, vorejant la
riba esquerra del Ter, entre pollancres i una rambla envoltada de parcs i
jardins, on tindrà finalment un carrer amb el seu nom.
Encara és tan sols un descampat amb una rasa enfangada que es dispara fins a
l'horitzó, des de la rotonda de Fontajau fins a l'antiga carretera d'Amer, però
ja promet unes saludables caminades, un xivarri de nens jugant i, sobretot, una
festa d'inauguració, prevista per al 18 de juny, amb piscolabis, xampany i la
forassenyada alegria amb què els incondicionals de Bolaño volen celebrar que el
fenomen més prodigiós de la literatura llatinoamericana dels últims temps sigui
finalment reconegut a l'última ciutat on va ser invisible. Fins ara, només tenia
el seu nom la sala d'actes de la biblioteca de Blanes, ciutat on va establir-se
a finals dels vuitanta.
. Foto: MANEL
LLADÓ. ‘El Llop
Ferotge' ha organitzat una festa per inaugurar la placa el pròxim 18 de juny."
Un dels instigadors de la iniciativa és un altre xilè que va tenir també el
do del trasplantament, només que en lloc d'emigrar cap a Mèxic, com havia fet
Bolaño, Jorge Morales va tenir l'extravagància de deixar Xile per Suècia, encara
que aviat es va cansar que el sol hi toqués tan poc i va acabar, com Bolaño,
perdut pels carrers de Barcelona, abans d'enamorar-se d'una gironina i anar a
raure, com és prescriptiu, a Girona. Fundador de la revista de poesia El Llop
Ferotge, Jorge Morales (Santiago de Xile, 1974) va ser qui va proposar a
l'Ajuntament, a finals del 2008, quan acabava de dedicar un número monogràfic a
l'autor de Los detectives salvajes, que la ciutat bategés un carrer o una
plaça amb el seu nom. A Morales li hauria agradat que el lloc escollit fos
aquella mena de sobralles del carrer de les Hortes que sembla existir només a
propòsit per alçar-hi els quatre escalons del pont d'Eiffel, però encara que és
un dels pocs racons de la ciutat que Bolaño fa sortir a la seva obra, el
suggeriment no va prosperar. En lloc d'aquesta placeta, el govern municipal va
assignar a l'escriptor el nou carrer que està obrint a Domeny en un ple del
desembre del 2009, i a Morales l'elecció li sembla bé, “un bon lloc, discret,
apartat, tranquil, per homenatjar la tenacitat i el sacrifici de Bolaño”.
L'obra era previst que estigués enllestida al gener, però s'ha acabat
endarrerint fins al maig, encara que la placa amb el nom de l'escriptor ja és
ben visible, al mur de l'escola, al costat del qual algú ha anotat amb guix
“estoy bien, escribo mucho”, la frase amb què Bolaño intentava
tranquil·litzar la seva amiga Carmen Pérez de Vega quan ja estava greument
malalt, explica Morales. El LlopFerotge tenia emparaulada per a aquella
festa ara ajornada fins al juny l'assistència d'amics i familiars de
l'escriptor, inclosa la seva germana, i els editors Jaume Vallcorba i Jorge
Herralde, el crític Ignacio Echevarría, i l'escriptor xilè Bruno Montané, l'amic
a casa del qual es va fundar el moviment infrarealista. Morales confia a
recuperar-los per a la nova data.
El germen de ‘2666'
Montané, d'altra banda, va ser un dels pocs íntims a qui Bolaño va confiar, a
principis dels anys noranta, que estava treballant en una novel·la que titularia
Los sinsabores del verdadero policía, una obra en què “el policia no és
altre que el lector mateix intentant en va posar ordre a aquesta història
endimoniada”, segons va escriure l'autor abans d'abandonar el projecte i
vessar-lo en fragments, a la seva manera iridescent i arbòria, en altres llibres
seus i, sobretot, al portentós i finalment pòstum 2666. Ara, aquell
projecte ha estat recuperat entre els mecanoscrits i documents guardats a
l'ordinador de l'escriptor i publicat com “una obra inacabada però no
incompleta” a Anagrama, que l'any passat ja va llançar un altre inèdit de
Bolaño, El Tercer Reich.
Els diaris xilens parlen sovint de Girona. I és que la ciutat va deixar una fonda petjada en la personalitat i en l'obra de l'escriptor xilè Roberto Bolaño, avui considerat un dels valors universals de la literatura en llengua espanyola. En un intercanvi entre honestos, els beneficis que Bolaño reporta a Girona li són ara retornats amb la inauguració (dissabte) d'un carrer que porta el seu nom i immortalitzarà encara més el mite. Aquest acte d'homenatge va tenir ahir el seu prolegomen al cinema Truffaut amb l'estrena a Catalunya de la pel·lícula documental Roberto Bolaño, la batalla futura (2010), del realitzador xilè Ricardo House.
El film recrea l'etapa mexicana de l'escriptor i mostra els carrers de la ciutat de Mèxic que va freqüentar un joveníssim Roberto Bolaño els anys 1974, 1975 i 1976, així com el cafè La Habana del carrer Bucarelli, on es reunia amb altres poetes avantguardistes per crear el moviment infrarealista, al·ludit a la novel·la Los detectives salvajes amb el nom de "real visceralismo". La pel·lícula, de 52 minuts de durada, que s'havia vist a Madrid i algunes capitals sud-americanes, però mai a Catalunya, entrevista també personatges mexicans que van conèixer l'escriptor, i aporta per primera vegada el testimoni del seu pare, León Bolaño, un home de més de 80 anys d'edat, avui encara resident a Mèxic.
La sessió d'ahir es va completar amb la projecció de Roberto Belano patinant a la pista de gel (2007), d'una durada de més de mitja hora i firmat per Jaume Pujadas. Aquest documental té la gràcia que ressegueix la vida de l'escriptor a Blanes, però no l'empremta literària, sinó la vida quotidiana. El film conté l'única imatge que es conserva de l'autor de 2666 passejant amb la seva dona Carolina i la seva filla petita pel passeig de Blanes. La filmació inclou testimoniatges, entre ells el del responsable de l'única botiga de lloguer de videojocs de la vila marinera. L'escriptor era molt aficionat als videojocs, especialment als d'estratègia i de guerra. L'acte, organitzat per El Llop Ferotge i la Llibreria 22, va comptar amb la lectura de fragments de l'obra de Bolaño i una tertúlia amb els realitzadors conduïda per Isaki Lacuesta.
Jorge Morales, coorganitzador d'El Llop Ferotge, afirma que Roberto Bolaño és l'autor més important en llengua castellana del darrer mig segle: "Des de García Márquez, Borges i Cortázar no teníem una proposta literària d'aquesta alçada. Per això organitzem aquest homenatge, perquè tenim a Girona un referent de la literatura universal i això ens fa feliços".
Homenots a Domeny
Els homenots Ignacio Echevarría i Jorge Herralde seran dissabte a Domeny per participar activament en la inauguració del carrer Roberto Bolaño. A 2/4 de dotze del matí començarà l'acte, que tindrà també la participació de Salomé Bolaño, germana de l'escriptor, avui resident a Figueres, Guillem Terribas, Bruno Montané, Jorge Morales i Lluïsa Faixedas
Fue a principio de los años 80 cuando luego de inmigrar de México a España, Roberto Bolaño se asentó en la ciudad catalana de Girona. Hoy, esa misma localidad, que el autor de 2666 no abandonaría hasta establecerse en Blanes, a mediados de los 80, se prepara para rendir un homenaje al fallecido escritor. Así, en una iniciativa impulsada por Jorge Morales, un poeta chileno radicado en Girona, y la municipalidad de esa ciudad, el próximo sábado 18 de junio se inaugurará la calle Roberto Bolaño. Ubicada en el barrio Domeny, en esa calle hay una escuela que lucirá una placa con la inscripción: "Estoy bien, escribo mucho", frase con la que Bolaño intentaba tranquilizar a Carmen Pérez de Vega, su pareja, cuando ya estaba gravemente enfermo. Entre los invitados al acto de inauguración estarán Jorge Herralde -editor de Anagrama-, el crítico literario Ignacio Echevarría y el poeta chileno Bruno Montané, con quien Bolaño fundó el movimiento Infrarrealista en México.
La batalla futura II, segunda de una trilogía, que narra los días
del literato en Cataluña
Cineasta chileno revela el lado más íntimo del escritor
Roberto Bolaño
La UNAM, productora del documental, lo insertará en circuitos culturales del
país
Ricardo House explicó que la tercera parte se realizará este
2012. En la imagen, Bolaño. Foto Archivo Notimex
Madrid, 13 de enero.
El documental
Roberto Bolaño. La batalla futura II. Catalunya refleja el lado humano
del escritor chileno, así como a una persona muy amiga de sus amigos,
afirmó hoy el director de la producción, Ricardo House.
En entrevista, con motivo de la presentación de la segunda parte de su filme
en la Casa de América de Barcelona, noreste de España, el realizador chileno
destacó que se trata de una mirada a los años de Bolaño en Cataluña.
El documental consta de tres partes, la dedicada a la vida del escritor
(Santiago de Chile, 1953-Barcelona, 2003), la primera sobre sus años en México,
estrenada en noviembre de 2010 en Madrid, y la segunda parte se exhibió por
primera vez en Barcelona, y el próximo 20 de enero se hará en Gerona.
Explicó que la tercera parte será producida y realizada este año para
completar la trilogía; en ella destacarán aspectos de la niñez y sus años en
Chile, su regreso desde México en 1973, antes del golpe militar en el país, y
sus desencuentros con literatos chilenos.
Sobre la segunda parte que ahora promueve, House explicó que es un
complemento respecto de la primera entrega; no se puede comparar con la otra; da
una continuidad, es una progresión en el tiempo que corresponde a su vida en
Cataluña.
Aclaró que todo el proyecto conformado por tres partes de una hora cada una
“es una mirada, mas no exhaustiva, y ciertamente hay faltantes en familiares,
colegas, amigos, quienes han decidido no participar. Es una aproximación a la persona, más que al literato; sí se aborda su
labor como escritor, pero destaca el caminar juntos con colegas, amigos,
familiares para revelar el lado humano y más íntimo de él, manifestó
House.
Resaltó que la segunda parte en Cataluña muestra algunas novedades sobre
Bolaño, como su interés por rescatar y ayudar a escritores jóvenes en drogas en
las playas de Blanes, ya que es un tema al que era sensible.
Comentó que un momento importante es cuando se narra que a los 16 años le
informó a su madre que dejaba los estudios, porque ya era un escritor y tenía
conciencia de ello.
El documental refleja a una persona humana, muy amiga de sus amigos, con
una valoración importante de la amistad y el respeto, expresó el autor.
Apuntó que participan en esta segunda parte su hermana María Salomé Bolaño y
su madre Victoria Ávalos, con lo que se abordan vivencias y el entorno en
Blanes, Gerona y Barcelona.
Asimismo, las participaciones de amigos como Marta Matas y Narcis Serra;
además, el momento de la inauguración de la calle Roberto Bolaño en Gerona, el
18 de junio de 2011, con ayuda de los promotores Vicente Rivas y Jorge
Morales.
Sobre el alcance de este proyecto como difusor de la memoria del autor de
Los detectives salvajes, dijo que se trata más de una obra personal a
partir del estudio de Bolaño y las cosas que les unían como paisanos de la misma
generación, y porque compartieron círculo en México.
Sobre la tercera parte, puntualizó que se realizará este año en Chile, e
incluirá la relación de Bolaño con su padre, y se trabajará con su familia en
ese país, con amigos y compañeros de colegio.
House agregó que tras las presentaciones en España, la segunda parte de
Roberto Bolaño. La batalla futura regresa a México, para que la
Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), productora del proyecto, la
inserte en circuitos culturales del país.
En septiembre próximo se presentará en el Festival Literario de Mantova,
donde ya en septiembre pasado se exhibió la primera parte del documental.
En Barcelona, la presentación contó con los comentarios del cineasta Isaki
Lacuesta, el escritor Emiliano Monge y el crítico literario Ignacio
Echevarría.
Periódico La Jornada
Sábado 14 de enero de 2012, p. 9
Calle Roberto Bolaño será inaugurada sin presencia de su familia
El sábado se realizará la ceremonia para inaugurar la calle con el nombre del autor de 2666, en la ciudad española de Girona.
por Javier García, Diario La Tercera, 13 de junio de 2011.
Era 1980 y Roberto Bolaño quería dejar Barcelona, después de tres años de haber llegado desde México. La calle Tallers, donde estaba su piso, quedaba en un barrio muy bullicioso. Pero, sobre todo, "había tenido miles de historias y necesitaba salir de todas ellas", diría en una entrevista casi dos décadas después el autor de Los detectives salvajes. Bolaño precisaría: "Necesitaba irme a algún sitio donde no conociera a nadie". El lugar elegido fue la ciudad catalana de Girona, hacia el norte de España. Ahí conoció a su futura esposa, Carolina López, con quien tuvo dos hijos.
Bolaño y Carolina se instalaron a vivir en la calle Capuchinos, del casco antiguo de Girona. Y ahora otro espacio de la ciudad -emplazado en el sector industrial- los unirá a distancia, ya que una calle llevará el nombre, a modo de homenaje, del escritor chileno fallecido en julio de 2003.
La placa ya está instada desde hace algunos meses (a cargo del ayuntamiento), sin embargo, la inauguración oficial se realizará el próximo sábado 18 de junio con la presencia de algunos de sus amigos: el escritor mexicano Juan Villoro, el poeta Bruno Montané, el crítico literario Ignacio Echevarría y el editor de Anagrama Jorge Herralde.
Quienes no estarán en la ceremonia serán Carolina, Lautaro y Alexandra. Su esposa y sus dos hijos, quienes han preferido no asistir, luego de las ya públicas enemistades entre la esposa de Bolaño con parte del grupo más cercano que compartió episodios claves de su vida. Pero hay algo más: en la ceremonia estará presente Carmen Pérez de Vega, la mujer que acompañó al autor de Llamadas telefónicas en sus últimos años.
El regreso de los sudacas
Antes de Carolina López, de publicar la novela Consejos de un discípulo de Morrison a un fanático de Joyce (en conjunto a Antoni García Porta), Roberto Bolaño llegó a Girona a seguir esa vida de sobreviviente que lo llevó a España; a su vez, continuaba enviando cuentos y esbozos de futuras novelas a concursos literarios de provincia, que le permitían reunir algo de dinero.
Sin embargo, a punto de cumplir 30 años el panorama era desalentador. Es por esos días en que Bolaño comienza a escribirse cartas con un poeta que admiraba, que vivía en Chile y que lo alentó a no rendirse. "Estaba en la inopia. No era el típico escritor latinoamericano que vivía en Europa gracias al mecenazgo (y al patronazgo) de un Estado. Nadie me conocía y yo no estaba dispuesto ni a dar ni a pedir cuartel. Entonces, comencé a cartearme con Enrique Lihn".
La historia, desarrollada en el relato Encuentro con Enrique Lihn, refleja sus días en Girona, su vida en aquella ciudad que hoy tiene una calle con su nombre, mientras su obra se expande por el mundo a un ritmo inusitado.
"Cuando no hay nadie, las calles ceden el paso a los fantasmas. Mario Santiago Papasquiaro (Ulises Lima) irá por ahí a bordo de un Impala. También los Sudacas Voladores, Sensini, Buba y otros personajes recorrerán esas piedras", ha escrito Juan Villoro, para ese día sábado, cuando Bolaño regrese a Girona.
Girona
La ciudad, ubicada en la comunidad de Cataluña, en España, acogió a Roberto Bolaño después de una temporada en Barcelona. Luego se instalará junto a su esposa, Carolina López, en la ciudad de Blanes. Fallece en Barcelona el 15 de julio de 2003.
Patti Smith va assistir per sorpresa a la inauguració del carrer que porta el nom de l'escriptor, al costat d'Herralde, Echevarría, Montané i Salomé Bolaño. Des de l'any 2008 ha estat batallant el poeta xilè Jorge Morales perquè el seu idolatrat Roberto Bolaño tingués ni que fos una discreta placeta dedicada a Girona, la ciutat on diuen que va ser feliç i pobre, i al final tanta perseverança, una perseverança tossuda, desbordant, tremenda, com saben els que el coneixen bé, ha tingut recompensa: un carrer inacabable, encara a mig urbanitzar, del barri de Domeny, que porta el seu nom des de fa uns quants mesos i que ahir va ser inaugurat en un acte tan poc protocol·lari, tan espontani i al mateix temps tan emotiu i greu, que el crític literari Ignacio Echevarría va assegurar que Bolaño “s'hauria fet un fart de riure” de veure'ls a tots allà reunits per honorar ben mirat un carrer llarguíssim però buit, i en presència únicament d'“una autoritat i a sobre derrocada”, va dir en referència a la regidora en funcions de Cultura, Lluïsa Faxedas. La veritat és que n'hi havia d'altres, de representants polítics, com la candidata del PSC a les últimes eleccions, Pia Bosch, que mentre esperava que comencés l'acte s'havia acostat a saludar una dona amb dues trenes mal pentinades i una vestimenta desmenjada d'eterna d'adolescent que tenia una retirada extraordinària a Patti Smith. Hi tenia una semblança prodigiosa, comentava incrèdula la gent, però no, devia ser una semblança i prou, fins que el llibreter Guillem Terribas, en pujar a la tarima, va anunciar que “Jorge Morales és l'única persona del món capaç d'aconseguir que dediquin a Bolaño un carrer de tres quilòmetres i que Patti Smith deixi tot el que estigui fent per venir a Girona a celebrar-ho amb els amics de l'escriptor”. La cantant nord-americana, lectora incondicional de Bolaño des que fa quatre anys va descobrir-lo amb la traducció anglesa del portentós 2666, no va dubtar a acompanyar el seu amic Ignacio Echevarría fins a un descampat de Domeny per compartir amb tota la colla bolañesca aquest acte d'afirmació de la vida com a literatura, o del seu revers, de la literatura com una secreció de la vida, i fins i tot, accedir a la petició unànime perquè pugés a l'escenari a fer pública la seva adhesió a la causa. Com que domina poc el castellà, va disculpar-se, en lloc de discursejar es va oferir a interpretar “una cançó per a Bolaño”, i en sec, sota un cel gris que a estones s'esqueixava per filtrar una afilada claror, va interpretar Wing (“and if there's one thing / could do for you / you'd be a wing / in heaven blue”), un tema que ahir va sonar més elegíac que mai. Va ser el moment més especial de la festa, perquè havia estat no només del tot inesperat, sinó a més gens premeditat, però va haver de rivalitzar en encongiment i emoció amb la lectura que poc abans havia fet Salomé Bolaño d'algunes de les cartes que havia rebut del seu germà quan ell vivia encara a Girona i ella ja havia tornat a Mèxic, en què li parlava del fred i la boira, d'aquesta ciutat tan a propòsit per a les seves màscares i per a la lectura del “terrible Onetti”, de la seva fèrria obstinació de ser escriptor encara que fos “abocat a l'abisme i amb una secretària cega”. No tenir-lo ja al costat, la feia sentir terriblement sola, però poques vegades tant com fa tres anys, quan arran de la mort també de la mare, Victoria Ávalos, va tornar al domicili familiar i, entre capses amuntegades, va descobrir un paper que desconeixia, una mena de decàleg amb dotze punts, l'últim dels quals era un imperatiu “escriu!”, en què el seu germà afirmava la necessitat dels amics, l'exigència de “tocar, mirar i escoltar les parpelles del món”, de ser fidel i crític, de recordar que “el teu cos ha estat bell i que ho continua sent sota aquesta capa de desamor”, i que acabava aconsellant: “Si et quedes sol, projecta en els hospitals i els jardins les ombres de tots els que vas conèixer”. Mentre ho llegia, tenia sense cap dubte el germà al costat. A l'acte, conduït per un frenètic Morales, editor de la revista El Llop Ferotge, van prendre també la paraula el cineasta Isaki Lacuesta, que va recordar la intenció primera d'aconseguir per a Bolaño la placeta que hi ha davant el pont d'Eiffel, amb la intenció de construir-hi “una pista de gel oberta només al juliol”; l'editor Jorge Herralde, que va admetre que “amb Bolaño el catàleg d'Anagrama va arribar al seu màxim esplendor”, i l'escriptor xilè Bruno Montané, que va llegir un poema escrit amb Bolaño la primavera de 1977 titulat La cantera de las manos.
Eva Vázquez, publicat a El Punt el 19.06.11. A la foto d'Eva Vázquez: Patti Smith, Ignacio Echevarria, Jorge Herralde i Guillem Terribas.
A continuación reproduïm l'article aparegut al Diari de Girona el 19 de juny de 2011 i signat per Joaquim Bohigas i Mollera.
El nom de Roberto Bolaño Ávalos (Santiago de Xile, 1953 -Barcelona, 2003) ja forma part, oficialment, del nomenclator de la ciutat. Un centenar llarg de persones van assistir, ahir al migdia, a la inauguració sòbria del carrer dedicat, al barri de Domeny, en què família i amics van explicar detalls de la manera de ser, i en van llegir fragments d'obra publicada. Patti Smith, gran admiradora de Bolaño, li va interpretar una cançó.
Els records personals i el reconeixament de la vàlua i projecció literària de Roberto Bolaño van ser, ahir al migdia, els protagonistes de la inauguració del carrer que Girona ha dedicat a l'escriptor xilè, que va residir a la ciutat (hi va arribar el 1980) abans d'instal·lar-se a Blanes (definitivament, el 1986) després de casar-se amb Carolina López. Organitzat per la publicació El Llop Ferotge i la Llibreria 22, l'acte va consistir, bàsicament, en parlaments alternats amb la lectura de textos de Bolaño. Jorge Morales (d'El Llop Ferotge) va recordar que la iniciativa de dedicar un carrer a Bolaño va ser impulsada el setembre de 2008 en un acte d'homenatge en el Teatre Municipal de Girona a propòsit de la presentació d'una monografia. La regidora en funcions de Cultura de l'Ajuntament de Girona, Lluïsa Faxedas, va assumir la gestió de la petició, que va ser portada al ple municipal i aprovada per unanimitat el desembre de 2009. Ahir, la regidora en funcions era a l'acte, acompanyada per la seva família més pròxima. Precisament, Faxedas va ser de les primeres persones que es va adonar que aquell senzill acte de reconeixament a la figura de Bolaño comptava amb una presència d'excepció. La cantant i poetessa Patti Smith, icona del punk i gran admiradora del xilè en llegir les novel·les 2666 (pòstuma) i Los detectives salvajes, es va dirigir als assistents en un castellà poc fluid però prou entenedor abans d'interpretar una cançó dedicada a Bolaño i donar gràcies al finat per l'obra literària llegada. Ignacio Echevarría (crític literari) Bruno Montané (poeta) -van cloure l'acte. Amb anterioritat, Salomé Bolaño, germana de l'homenatjat, va recuperar unes cartes de l'escriptor amb recomanacions vitals. Jorge Herralde, fundador i director d'Anagrama, que va publicar obra del xilè, va explicar anècdotes de la seva relació. A tall d'exemple, Bolaño restava de cinc a sis hores en les dependències de l'editorial, passant per tots els departaments abans d'accedir al despatx del director. També va explicar detalls del procés que va portar a concedir-li, el 1999, el premi internacional de novel·la Rómulo Gallegos,
COMENTARI D'AUTOR NO IDENTIFICAT:
Com va dir Ignacio Echevarría, a Bolaño li hauria fet molta gràcia aquesta inauguració d?un carrer que encara no és carrer, sense asfaltar, sense cases, sense bars, sense botigues, sense veins, però amb una escola allí on comença l?avinguda nova del barri de Domeny. Un paratge, el qual, tanmateix, té una bellesa de món bolañista, perquè, en paraules de la meva amiga Yolanda, ?parece una colonia de México D.F., ?Colonia Guerrero? o algo así?. Una inauguració encara més bolañiana al fer-se de les mans d? una regidora de cultura en funcions, Lluïsa Faxedas, qui acaba de perdre les eleccions municipals, i qui ha estat l?impulsadora dins de l?Ajuntament d?aquest homenatge de la ciutat al gran escriptor xilé. L?acte va ser prou emotiu, amb oradors molt pròxims a Roberto Bolaño, des de la seva germana Salomé a la cantant Patti Smith (?amiga pòstuma? de Bolaño), juntament amb Bruno Montané, amic des de l?adolescència, Echevarría, Herralde, Terribas, etc., tots coordinats per l?inefable poeta Jorge Morales, alma mater de la revista El Llop Ferotge. M?haguera agradat que Carmen Pérez de Vega, amiga íntima de Bolaño els últims anys, participés pronunciant algunes paraules, però ella preferí no dir res. Igualment vaig trobar a faltar Carolina, la dona de Bolaño, i els fills Lautaro i Alexandra. Esperem que les diferències entre crítics, editors i familiars desapareguin, de manera que no impedeixin en properes ocasions recordar tots junts l?escriptor. Tanmateix, ahir dissabte 18 de juny de 2011, les setanta persones que hi érem compartírem les paraules de Bolaño una vegada més, sentint l?esperit de la seva poesia: el arco iris de fuego de aquellos devras infrarrealistas, muchachos que gritaban la terrible belleza del mundo otra vez ayer en la voz de uno de ellos (Felipe Müller).
El Ayuntamiento planificó el esqueleto del nuevo trazo urbano y las máquinas realizaron el trabajo: cortar árboles, derribar una vieja casa de campo, levantar postes de electricidad. En el muro de una escuela se colocó una placa y, abierto el camino, el civil Jorge Morales –poeta y agitador chileno, autor de intervenciones notables y editor de El Llop Ferotge– hizo el resto: le dio espesor de símbolo a la urdimbre de trayectos y señales de la ciudad. La calle Roberto Bolaño Ávalos se inauguró la mañana del 18 de junio a las afueras de Girona, en un entorno que perfila zonas de jardines, juegos para niños y una rambla.
Por segunda vez, ahora de manera audaz, el nombre de Bolaño rige en un lugar público del territorio catalán. En una sesión de pálida picaresca, en 2008 fue abierta en su memoria la sala de actos de la biblioteca comarcal de Blanes, localidad donde el escritor radicó su última sede literaria. El día que se inauguró la sala, los lectores reclamaron por lo bajo que “Roberto Bolaño” debía llamarse, por lo menos, la sala de lectura de la biblioteca, la sala de un hospital donde hubiera pacientes aburridos o bien la playa del pueblo costero. El mismo Jorge Morales alzó la voz –lo recoge Enrique Vila-Matas en una crónica– para preguntarle a la autoridad, en la persona del alcalde, quizá en nombre de los extranjeros, de los sudacas de savia romántica, “qué tenía que hacer un escritor como Bolaño para que la biblioteca comarcal llevara su nombre”.
Aunque sabía penetrar en los porosos espacios de lo imaginable, es improbable que a Bolaño se le ocurriera que algún día su nombre saltaría a la calle. A salto de mata, en Girona tenía como horizonte de futuro la fecha del permiso de residencia. Tal fue la fortuna posterior que aparece, incluso, en lugares donde nunca vivió: en La Serena, Coquimbo, Chile, existe el Pasaje Roberto Bolaño, una cortada que desemboca en la calle Eduardo Anguita, la que a su vez se encuentra con la más amplia Braulio Arenas y, a su paso, Gabriela Mistral. Sin la idea absurda de que en el aireado barrio Domeny de Girona una calle se llamaría Roberto Bolaño Ávalos, vivió en el casco antiguo en los tempranos años ochenta: allí encontró la soledad y la esperanza –como su personaje Anne Moore–, la escritura que decantaba a nuevas estaciones y épocas, el “pabellón silencioso de la Universidad Desconocida”. El narrador comenzaba a tomar forma, implosiva y definitivamente, en los claroscuros del poeta. De aquellas temporadas duras, raspadas por la angustia, queda constancia en los textos que provienen o regresan a ese paraje: “Prosa del otoño en Gerona”, que publicó con sus poemas; Consejos de un discípulo de Morrison a un fanático de Joyce, novela que escribió en colaboración a distancia con A. G. Porta; la efímera revista de poesía Berthe Trépat, que editó junto con Bruno Montané; seguramente en la correspondencia (desconocida) con Enrique Lihn y en las cartas que dirigía a su hermana Salomé.
Previo al final feliz que reunió a un público minoritario, el homenaje a Bolaño comenzó mucho tiempo antes del ágape y el brindis inaugural. La calle tuvo idas y vueltas, anuncios entusiastas, suspensiones apesadumbradas y, a toda hora, una gran honradez humorística. Es un camino abierto, desde el principio, para que den un paseo quienes respiran en lo adverso, en la marea de las posibles malas artes del fracaso. El organizador del homenaje, Jorge Morales, parece ver las cosas como un perdedor nato que asiste, de cara al Mediterráneo, a la comedia del mundo. Tras algunas peleas con los regidores de cultura del Ayuntamiento de Girona, decía en diciembre: “Cuando ya lo teníamos todo y habíamos cursado las invitaciones, nos hemos quedado de piedra al comprobar que la calle Bolaño no existe aún. Es, como dicen en Chile, un peladero en toda regla, una zona de campo llena de barro y hierbajos.” Así acababa: “En estas condiciones no es posible realizar ninguna inauguración ni menos un homenaje. A menos que el respetable público quiera asistir con botas de excursionista y tenida deportiva para perderse en los barriales de la periferia gironina.” Entretanto recibió una llamada de la Embajada de Chile, que pretendía filtrar al acto homenaje, planificado para el pasado enero, una representación diplomática que encabezaría Sergio Romero, a quien Morales recordaba haber visto –de chico, en la tele– como ministro de Pinochet. Fiel a la causa bolañiana más integral, fue rotundo: “Les dije que no queríamos la presencia de Sergio Romero, que si venía lo íbamos a abuchear y que el acto fracasaría.”
Con el tiempo cambió la pisada, los trabajos de construcción de la calle perfilaron buenos augurios, la “imagen fantasmal” cedió a un lugar bonito y la inauguración tuvo otra fecha. A la hora del acto, el Ayuntamiento falló: faltaban las sillas, las mesas, el equipo de sonido, los micrófonos para los músicos. Morales estaba furioso y el editor Jorge Herralde le encareció que no sufriera: a Bolaño, le dijo más o menos, le habría gustado que así fuera el espectáculo (entrañable, paciente, reñido con la logística municipal). Llegó un audio de emergencia, pasó el desasosiego y, ya en la hora emotiva, se dio comienzo al programa. Subieron al estrado el librero Guillem Terribas y luego el cineasta Isaki Lacuesta, ambos locuaces. Salomé Bolaño Ávalos, única sobreviviente de una familia en la que se han marchado todos, leyó en su tono chileno y sencillo una selección de las cartas que su hermano le enviaba a México desde Girona, y sucedió el escalofrío epistolar. Ignacio Echevarría continuó el capítulo de comedia, Herralde fue parco, y vinieron los recitales de Patti Smith y de Bruno Montané, quien hizo resonar a lo largo de la calle el poema “La cantera de las manos”, escrito con Bolaño en Barcelona en la primavera de 1977.
Los rockeros uruguayos llegaron cuando la fiesta había acabado, no descifraron las oscuras indicaciones del autor: “Al final de la calle, en la esquina, hay una cabina telefónica y esa es la única luz al final de la calle.” Entre el público había amigos, había musas, árboles que un día serán fuertes, estaba Ricardo House rodando un próximo documental, estaba el señor de Hermosillo que se parece a Amalfitano, a la versión octogenaria de aquel filósofo solitario también radicado en Hermosillo, como se cuenta en 2666. Sin saberlo, como los críticos archimboldianos, para encontrarse allí, los presentes “caminarían por las variopintas calles que el futuro les tenía reservadas”. Acabada la función, todos deshicieron el camino, dejaron la calle y volvieron a sus casas, vino el largo tiempo del verano. Un día caerá otra vez la nieve sobre Girona y la ciudad tendrá el sentido cristalino que le había dado Bolaño. ~
IGNACIO BAJTER
(Publicado en Letras Libres, nº 121, octubre de 2011)
1. NIT POÈTICA a l'IMPREMTA: Dijous 19 de gener, 21:00 h. (C/Ramon Turró, 18). Recital poètic amb micro obert; Vídeo amb Álvaro Montané; Actuació musical de Rusó Sala, amb la col·laboració especial de Ester Puigdemont (Dansa), i els tradicionals sorteigs de regals per cortesia dels nostres patrocinadors: LLIBRERIA 22, CINEMA TRUFFAUT i LLIBRERIA CONTEXT.
2. CINEMA TRUFFAUT: Divendres 20 de gener: 20:30 h: Presentació del documental ROBERTO BOLAÑO: LA BATALLA FUTURA del realitzador xilè-mexicà Ricardo House. Aquesta vegada es tracta de la segona part d'aquesta trilogia sobre la vida del gran escriptor i poeta llatinoamericà, centrant-se en l'anàlisis de la seva vida i aventures a Catalunya, a Barcelona, Girona i Blanes, mitjançant una investigació i la recopilació de testimonis que ens ofereixen un quadre de perfils inèdits de Bolaño a casa nostra, incloent imatges de la festa d'inauguració del carrer que la nostra ciutat va dedicar al gran poeta xilè al barri de Domeny.
A Barcelona, aquest documental serà presentat el dijous 12 de gener, a les 19:00 h. a Casa Amèrica-Catalunya i comptarà amb la presència del realitzador, d'Isaki Lacuesta, Ignacio Echevarría i Emiliano Monge, que protagonitzaràn un debat. 3. Presentació de La densitat del repòs de la cendra, poemes de JORDI FORNOS. Dijous 26 de gener, 20:00 h., Auditori Josep Viader de la CASA DE CULTURA DE GIRONA (C/Hospital,6). Es tracta del vuitè títol de la col·lecció de Literatura del Llop Ferotge. Un gran poemari del poeta ripollenc Jordi Fornos, que serà presentat per J.M. Uyà, autor del pròleg, i Jorge Morales, editor, i en el qual l'autor ens oferirà un gran recital poètic, musical i artístic, basat en textos d'aquest llibre, amb la col·laboració dels músics Jordi Ballesteros, Miquel Griffol i Marina García Tubert, i de l'artista Oriol Tuca, autor de les il·lustracions tant de la portada com dels interiors.
El llibre el trobareu a la vostra disposició a: Barcelona, a la Llibreria Central del Raval, a la Central del carrer Mallorca; a Girona, a la Llibreria 22, la Context i a Abacus; A Badalona a la Llibreria Fènix. I a Vic i Ripoll a la Llibreria La Tralla.
Transcripció literal de l'article publicat per Juan Villoro a "El Periodico", el dia 2 de juny de 2011.
En una ocasión me perdí en un suburbio de Ciudad de México y le pregunté a un hombre por la dirección que buscaba. Él reflexionó un momento, se rascó la cabeza, me vio con solidaridad y dijo al fin: "Perdone, pero no sé dónde es eso. ¿No se le ofrece otra calle?".
Esa persona simbolizaba la cortesía mexicana, que se manifiesta aunque sea inútil. Durante años me quedé pensando en las calle que podría haber solicitado ante un chamán urbano capaz de concederlas. Sobran las causas, las hazañas, los nombres de los superhéroes de cómic o novela, las caprichosas partes del mundo que a uno le gustaría ver convertidos en señas de orientación. Muchas veces recorremos ciudades con calles que llevan apellidos de héroes menores, muchas veces olvidados, o personajes de ocasión que tuvieron un tío o un cuñado en el ayuntamiento. No han faltado villanos en la nomenclatura. Octavio Paz se refirió a las "calles herradas como reses con nombres inflamantes". En 1990 visité Nápoles, donde las principales avenidas habían sido rebautizadas en homenaje a un dios de pies pequeños y proezas grandes: Diego Armando Maradona había llevado al equipo a conquistar el scudetto. El nombre de Garibaldi se había tachado para dar lugar a la "Vía Maradona". Por primera vez un amigo se convierte en parte de una ciudad. Roberto Bolaño, a quien conocí en el México de los años setenta y volví a ver en Barcelona y Blanes en los noventa, nombrará una calle en Girona, la ciudad en donde pasó años formativos y de la que siempre escribió con cariño. El 18 de junio, Ignacio Echevarría, su mejor intérprete crítico, Bruno Montané, poeta que compartió con él el exilio en México y luego en Barcelona (es Felipe Müller en Los detectives salvajes) y Jorge Herralde, su editor de hierro, estarán entre los padrinos del acto. Cuando no hay nadie, las calles ceden el paso a los fantasmas. Mario Santiago Papasquiaro (Ulises Lima) irá por ahí a bordo de un Impala. También los Sudacas Voladores, Sensini, Buba y otros personajes recorrerán esas piedras. Bolaño inició una insólita errancia literaria para jugarse la vida en el camino. Nada más lógico y honroso que un arriesgado peregrino dé nombre a un sitio de llegada.
La prestigiosa revista literaria Quimera, dedicó en su número de enero (el 314), un amplio dossier dedicado a Roberto Bolaño como poeta. Es la primera publicación seria que se realiza en este territorio, el de Bolaño en su faceta más íntima, desconocida y que era, además, en la cual él más cómodo se sentía, que es como poeta.
Coordinado por Bruno Montané, este dossier intenta corregir el equívoco generado por la alta valoración alcanzada por la obra en prosa de Roberto, y la casi nula atención prestada a su obra poética, fijando para ello algunas coordenadas críticas. De este modo, partiendo por un texto introductorio firmado por el mismo Montané, el lector se encontrará con una valiosa variedad de propuestas, como los testimonios ofrecidos por Juan Pascoe y Jaume Vallcorba, editores de su poesía; textos de crítica, como los de Ignacio Bajter y Patricia Espinosa, y otros como el de Rubén Medina, infrarrealista y personaje de Los detectives salvajes, que hace un retrato total de Bolaño como poeta, poniendo de manifiesto el significado que más profundo que para Bolaño tenía el unir literatura y vida. Por último, destacamos un auténtico divertimento, como lo es el texto de Dunia Gras, donde nos relata la historia de Sophie Podolsky, joven poeta belga, suicida a los 21 años, a quien Bolaño admiraba con fervor, y cita con frecuencia en sus libros.
Completan el índice del dossier, textos de Kato Ramone, Ignacio Echevarría, Jorge Morales, y las fotografías de Lisbeth Salas.
Los interesados aún pueden encontrar este número de Quimera en las principales librerías del país, o también solicitándola en la web www.revistaquimera.com
